Qidiruv

Yugoslaviya

oʻzbekchayuklamoq, ortmoqruschaнагружатьinglizchaload

Ayïr yük yüdüb bu özüŋ yalŋuzun, yalïŋ ač yurür-sä Yolgʻiz oʻzingga ogʻir yukni olib, och-nahor yurarsan – Взвалив на одного себя тяжелую ношу, ты ходишь нагой и голодный – Having loaded one heavy burden on yourself, you walk naked and hungry

qanot, patruschaперо птицыinglizchafeather, wing

Erät boldï beglär qanatï yügi, qanatsïz quš učmas Qo‘shin – beklarning qanoti, pati bo‘ladi, qanotsiz qush uchmaydi – Воины – крылья и перья беков, без крыльев птицы не летают – Warriors–wings and weathers of beks, without wings birds do not fly

погов.ирон.посл. груз, поклажа, вьюк

ogʻir yuk тяжелый груз

koʻp gap (или soʻz) – eshakka yuk см. eshak

yuki yengil tuya yotogʻon keladi если у верблюда легкая ноша, он становится лежебокой

yuk ogʻirini nor koʻtarar, dard ogʻirini – er самый тяжёлый груз поднимает нар (верблюд-самец), самую сильную боль выносит мужественный мужчина

oʻzbekchayummoq, yopmoqruschaзакрыватьinglizchaclose

Anï kördi Ay Toldï yumdï közin Oytoʻldi uni koʻrdi, koʻzini yumdi – Увидел это Ай-Толды и закрыл свои глаза – Aytoldi saw him and closed his eyes

oʻzbekchayuvinmoq, tahorat qilmoqruschaсобиратьсяinglizchagathered

Yana turdï yundï namazïn qïlïb Yana turdi, tahorat qilib namozini o‘qidi – Он встал и, совершив молитву, сделал омовение – He got up again and having performed a prayer, hada wash