Қидирув

уқувли, маҳоратли, моҳиррусчаумелый, искусныйинглизчаquick-witted, skillful

Sözi uz yurïsa yarar er iši Киши сўзга моҳир бўлса, иши унади

Sözi uz yurïsa yarar er iši У того из мужей, кто искусно говорит, дела ладятся — (ҚБН, 198₃; ҚБН, 2622; 100а3)

Sözi uz yurïsa yarar er iši If person skillfully speaks, his business gets on — (ҚБН, 198₃; ҚБН, 2622; 100а3)

1. отрывать, срывать, порывать, обрывать, прерывать, снимать

2. прекращать

қарзни узмоқ погасить долг

узаймоқ, тўлдирмоқрусчатянутьсяинглизчаlengthen

Qazinä uzasa kümüš ham ayï Кумуш ва қимматбаҳо жавоҳирлар билан хазина тўлдирса

Qazinä uzasa kümüš ham ayï Да увеличиться в казне серебро и драгоценности — (ҚБҲ,74₁₂)

Qazinä uzasa kümüš ham ayï Yes, increase in the treasury of silver and jewelry — (ҚБҲ,74₁₂)

узррусчаизвинениеинглизчаexcuse

Qalï tušsa taqsïr yana ‘uzrï qol Agar xato qilsa, uning xatolarini kechir – Если будет допущена ошибка, проси за нее прощение–If you make a mistake, ask for her forgiveness — ҚБК, 315₉

чўзилмоқ

Eräž ersä emgäk uzalmas uzun Роҳат ҳам, машаққат ҳам узоққа чўзилмайди

Eräž ersä emgäk uzalmas uzun Ни удовольствия, ни страдания не затянутся надолго — (ҚБН, 353₁; ҚБН, 4802; 177б1)

Eräž ersä emgäk uzalmas uzun Neither pleasure nor suffering will last long — (ҚБН, 353₁; ҚБН, 4802; 177б1)

узоқ, йироқрусчадолгийинглизчаfar

Azaq bolsa išči bolur iš uzaq Хизматчи дудмол бўлса, иш узоққа чўзилади

Azaq bolsa išči bolur iš uzaq Если работник – путаник, дело затянется — (ҚБН, 208₈; ҚБН, 2773; 105а8)

Azaq bolsa išči bolur iš uzaq If the employee-confused, the case will be delayed — (ҚБН, 208₈; ҚБН, 2773; 105а8)