Поиск

старуха old woman vieille femme, une femme agée عَجُوزٌ (عَجَائِزُ)

погов. (букв. старуха думает о румянах) ≈ у кого что болит, тот о том и говорит; ≈ голодной курице просо снится.

Старуха думает о коробочке хлопка. [Мастура:] Айтмадимми, кампирнинг дарди ғўзада. Шу пулга бир кўйлак, ҳа! Ишни бузаман-қўяман. (Ҳ. Ҳакимзода, Паранжи сирлари.) [Мастура

Говорят, одну изюминку сорок человек поделили. Кампир енгидан шалдиратиб, келтирган совғасини тўкди ва:— Ўргилай, бир майзни қирқ киши бўлиб еган экан,— деди. (Ойдин, Ҳик

1. озорник, проказник, шалун; 2. коварный, лукавый; злой; злополучный; приносящий зло, несчастье; shum xabar дурное известие; shum taqdir злосчастная судьба; ◊ shum kampi

1. цветок; роза; gul shohida Hasan mastcha загадка на ветке розы Хасан опьянённый (Соловей); gul tikansiz bo‘lmaydi погов. не бывает розы без шипов; 2. узор; орнамент; gu