«розы» бўйича 13 та натижа: Русчага
1. удовлетворённый, довольный
рози бўлмоқ быть довольным
2. согласный
у рози бўлди он согласен
ота рози – худо рози отец согласен – бог согласен (говорится, когда дочку выдают замуж)
согласие, санкция
розилик билдирмоқ выражать согласие
русчапримириться синглизчаto reconcile oneself to smth.немисчаsich abfinden mit
Мен бунга (нимага?) бутунла рози бўлдим. Я вполне примирился с этим чем?).
I have fully reconcile myself to it (what ... to?).
Ich habe mich gänzlich dam (womit?) abgefunden.
посл.наст.
нареч. как пьяный, словно пьяный; gul shohida Hasan mastcha загадка на ветке розы Хасан опьянённый (Соловей).
(или гул тикансиз бўлмас, дур садафсиз) погов. не бывает розы без шипов, мяса без костей; ≈ нет пчелки без жальца, розы без шипов.
Любящий розы любит и шипы. Нон емоқчи бўлсанг, ўтин ташишдан эринма! Хочешь есть лепешки, не ленись собирать дрова. Аналогия: Любишь розу, так терпи шипы. Любишь кататься
щеголь, франт; olifta yigit щеголеватый молодой человек; франт; tom ustida olifta usta загадка на крыше щеголь-мастер орудует (Бритва); gul ustida olifta ashulachi загадк
1. перламутр; qorong‘i uyda o‘ttiz sadaf загадка в тёмном дому тридцать жемчужин (Рот, зубы); 2. зоол. жемчужница, раковина-жемчужница; sadafsiz dur bo‘lmas, tikonsiz gul
Нет розы без шипов.* [Булбул] кўксини гулнинг тиканлари тилармиш. «Гул тикансиз бўлмас», деб тақдирга тан берармиш. (В. Рўзиматов, Қандолатчилар.) Шипы розы кололи грудку
