Поиск

très rapidement - Как стрела (бежать, летать, мчаться) – ўқдай, жуда тез (югурмоқ, учмоқ, елмоқ)

погов. слово, сказанное в чей-то адрес, найдет адресата; словесная стрела найдет свою мишень; ≈ на воре шапка горит.

называться, именоваться; быть сказанным; aytilgan so‘z - otilgan o‘q погов. сказанное слово — пущенная стрела; соотв. слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

o‘q – стрела – arrow. Bu dunya iči oq yïlan – Bu dunyo ichi – o‘q ilon – Нутро этого мира [словно] гадюка – The interior of this world is like a viper (QBN, 389₅; QBN, 53

bo‘y, qomat, tana– тело, фигура– height. Bodum erdi oq teg, egildi bodum– Qomatim o‘qdek edi, qomatim egildi – Мой стан (туловище) был как стрела– согнулся мой стан – My

egilmoq– сгибаться, наклоняться – bent, bowed. Bodum oq teg erdi, egildi bodum– Qomatim o‘qdek edi, qomatim egildi –Тело мое было прямым, как стрела, [теперь] мое тело со