Қидирув

ё'ловчи, ҳамроҳ – путник – травеллер. Üмäк эдгü тутйïл э билгä бўгü – Эй доно олим, яхши билан ҳамроҳ бо'l – Мудрец, будь милостив к путнику – Sage, be partner with g

донишманд, доно, олим – мудрый, мудрец – саге. Ўги болса ўтрü атаю ўгä – Агар инсон ақлли бўлса, доно аталади – Если есть разум, человека следует назвать мудрым – Иф т

очиқ-ойдин, яққол, аниқ, равшан– открытый, ясный – опенлй, манифестлй. Қарақа билиг берти билгä аčуқ – Доно одам халққа очиқ-ойдин насиҳат, билим берди – Мудрец дал н

[а.] олим– ученый – скиентист. Тақï бир қуту билгä ъалимлäр – ол, олар илмï халққа яруттаčï ёл– Яна бир тоифа– бу доно олимлар, уларнинг илмлари халқнинг ёʻлини ёрит

атамоқ, номламоқ– называть, давать имя– бе каллед, гиве наме. Билигсиз киšиг билгä йïлқï атар– Билимсиз кишини доно “йилқи” деб атайди – Невежественного человека мудрец

овоза, хабар, шон-шараф, фахр – молва, весть, слава – невс, ҳоноур анд глорй. Билигсиз бедüк болса, давлат билä билиглиг бедüкрäк кü čав ат билä– Нодон мол-давлат билан

Бу эртакда ўрмондаги ҳайвонларни доимий алдаб юрадиган бир доно мушук ҳақида ҳикоя қилинади. Мушук ўзининг айёрлиги билан турли вазиятлардан чиқиб кета

Бу эртакда подшоҳнинг ўз хотинларидан бирини қўйиб юбориши ва кейинчалик унинг олдига меҳмонга бориши ҳақида ҳикоя қилинади. Суҳбат давомида хотин подш

Уч опа-сингил оталарининг золимлигидан қочиб, ҳар бири ўз ёʻлига равона бўлади. Кенжа қиз Иқбол айиқ билан турмуш қуриб, Айиқполвон исмли ўғил кўради.

Бу эртакда подшоҳнинг ўғил фарзанд кўриш истаги ва бу истакнинг амалга ошиши учун қилинган ҳийла-найранглар тасвирланади. Шунингдек, оддий деҳқоннинг о

Бу эртакда камбағал балиқчи бола подшоҳнинг қийин топшириқларини бажариб, ўзининг донолиги ва омадини намойиш этади. Унинг сирлари очилгач, подшоҳнинг

Ушбу эртакда беш опа-сингилнинг саргузаштлари, уларнинг меҳмоннаварлиги ва қийинчиликларга дуч келиши ҳикоя қилинади. Эртакда садоқат, хиёнат ва адолатн