«ERIG» boʻyicha 101 ta natija: Inglizchaga
oʻzbekchaqoʻpol, yoqimsiz, qoʻrs, qattiqruschaгрубый, неприятныйinglizcharude, unpleasant
Köni söz köŋülkä kör ačïy erig To‘g‘ri so‘z ko‘ngilga qattiq tegadi – Справедливые слова, смотри, для сердца–горькие и неприятные – Just words, look, for the heart–bitter and unpleasant
oʻzbekchayomon koʻrmoq, xoʻmraymoq, teskari qaramoqruschaвыражать неприязньinglizchadislike
Eriglädi ödläk meŋär tügdi qaš Taqdir menga teskari qaradi, qoshini chimirdi – Судьба отвернулась от меня, наступила брови – Fate turned away from me and frowned
oʻzbekchayomon koʻrmoq, xoʻmraymoqruschaвыражать неприязньinglizchadislike
Köni söz erig ol eriglätmä öz To‘g‘ri so‘z qattiq bo‘ladi, unga qarshi xo‘mrayma – Справедливые слова–неприятные, но не относись с неприязнью к ним– Fair words are unpleasant, but do not treat them with dislike
[sans.]
oʻzbekchalashkar, qoʻshinruschaвойскоinglizchaarmy
Yüräksiz kišilär čerig artatur Qoʻrqoq kishilar lashkarni buzadilar
Yüräksiz kišilär čerig artatur Люди трусливые разлагают войско
People cowardly corrupt the army
arabchaهوشريكي, Huwa shariykiyruschaОн/ мой партнёрinglizchaHe is my partner
oʻz, oʻzi – сам – self. Erig sözlämägü özüg tutyu berk – Qoʻpol soʻzlamagin, oʻzingni mahkam tut – Не следует говорить грубо, и
xafa bo‘lmoq, havotir olmoq, g‘azablanmoq, jahli chimoq– гневаться, печалиться – crotch, idol. Erig sözkä bušma qalï tegsä söz –
alanga, yolqin – пламя – fire. Erig til ot ol kör köyär teg yalïn – Dag‘al so‘z olovdir, alangadek kuydiradi – Грубый язык словно огонь, горящий пламенем – Rough tongue l
faol, shiddatli– активный, энергичный – active. Etiglig keräk ked qamïtsa erig– Kishi kurashda shiddatli bo‘lish kerak – Надо быть очень энергичным, чтобы поднять мужей [
sovimoq – охлаждаться – cast a chill (upon smb). Erig sözkä tomlïr kiši köŋli terk – Qo‘pol so‘zga kishining ko‘ngli tez soviydi – От неприятных слов сердце человека быст
ko‘pirmoq, yeldek uchmoq, quvmoq – пениться, мчаться – lather, make a fuss (over smb). Yayi körsä alp er köpirtür erig– Botir, mard yovni ko‘rsa g‘ayrati yo‘shadi – Если
Bir yigit tasodifan alvastining telpagini qoʻlga kiritadi va shu orqali koʻrinmas boʻlib qoladi. U alvasti bilan birga turli sarguzashtlarga duch keladi, jumlad
Bu ertak oʻgay ona zulmiga uchragan aqlli bolaning sarguzashtlari haqida. U oʻzining zukkoligi bilan qiyin vaziyatlardan chiqib, baxtli hayot kechirishga muvaff
Kambagʻal chol-kampirning arpa ekishi va cholning vafotidan soʻng, kampirning arpasini echki yeb qoʻyishi bilan boshlanadigan ushbu ertakda, kampirning arpasini
Bahrom hunarga qiziqqan shahzoda boʻlib, otasi bilan kelishmovchilik tufayli yurtidan ketadi. U oʻz hunari tufayli xavfli vaziyatdan qutulib, sevgisini topadi.
Ahmad ismli er oʻz xotinining maslahatlari tufayli turli qiyinchiliklarga duch keladi. Uning soddaligi va tushunmovchiligi kulgili vaziyatlarni keltirib chiqara
Bir chol bilan kampirning yovvoyilashgan mushugi ularning joniga tegadi. Mushuk chakalakzorda tulki bilan doʻstlashib, birgalikda quyonni aldamoqchi boʻlishadi.
xom teriga tuz va qatiq bilan ishlov bermoq.
qorakoʻl teriga dastlabki ishlov bermoq
Yondoʻkonda erigan choʻyan bilan toʻlgan chanoqning yuzidagi koʻmir va erimagan choʻyanni surib, chanoqning yuzini ochadigan asbob
erigan choʻyan bilan toʻlgan chanoqni qimchib koʻtarib olinadigan maxsus metall ombir
Erigan choʻyanni oqizib olib, qoliplarga quyiladigan dastali choʻyan asbob
