Qidiruv

oʻzbekchaMangu padar (Ollohga nisbatan)ruschaвечный отец (при обращении к богу)inglizchaeternal father (to God)

Seziksiz bir-oq sen ay meŋü aču Shubhasiz, Sen yagonasan, o mangu padar!

Seziksiz bir-oq sen ay meŋü aču Поистине ты ведь един, о вечный отец

Seziksiz bir-oq sen ay meŋü aču Truly, you are one, O eternal father — QBH, 10₂₉

s oʻzbekchadunyo, koinot, ochunruschaмирinglizchaworld

Bu tüš teg ačuntïn özüŋ terk köčär Bu tushdek dunyodan tez orada koʻchasan

Bu tüš teg ačuntïn özüŋ terk köčär Скоро сам ты откочуешь из этого мира, подобного сну

Bu tüš teg ačuntïn özüŋ terk köčär You will soon move away from this world, like a dream — QBH, 18₁₁

oʻzbekchaochiq-oydin, yaqqol, aniq, ravshanruschaоткрытый, ясныйinglizchaopenly, manifestly

Qaraqa bilig berti bilgä ačuq Dono odam xalqqa ochiq-oydin nasihat, bilim berdi

Qaraqa bilig berti bilgä ačuq Мудрец дал народу ясное наставление

Qaraqa bilig berti bilgä ačuq The wise man gave the people a clear instruction — QBH, 41₁₈

oʻzbekchaochiqtirmoq, och qoldirmoqruschaголодатьinglizchaget hungry

Ačuryu bularïy yolïn tutsä ked, anïn yolqa kirsä boyun egsä ked Bularni ochiqtirish kerak, toki yaxshi yoʻl tutsinlar, shu tufayli yoʻlga kirib, mutlaq boʻyin egsinlar — QBV, 180

s.<-čï oʻzbekchajahongir, hukmdorruschaповелительinglizcharuler, king

Ačunčïya erdäm keräk miŋ tümän, anïn tutsa el kün ketürsä tuman Hukmdorga ming turli fazilatlar kerak, ularni mahkam tutsa, el boshidan

oʻzbekchadunyoda yashovchilar, aholiruschaжитель мира сегоinglizchaliving in the world, people

Ačunluy belinkä batï qut qurï, qozï birlä qatlïp yorïtï börï Xalq baxtli boʻldi, qoʻzi bilan boʻri aralashib yurdi

Ačunluy belinkä batï qut qurï, qozï birlä qatlïp yorïtï börï Жители мира сего повязали себя поясом счастья, волки стали бродить вместе с ягнятами

Ačunluy belinkä batï qut qurï, qozï birlä qatlïp yorïtï börï The inhabitants of this world appeared to be a belt of happiness, the wolfs began to bodily together with the lambs — QBH, 26₅