Qidiruv

fl. 1. Siltov bilan tortib uzib yoki sugʻurib olmoq.

Sochini yulmoq. Tovuq patlarini yulmoq. Ortiqcha gʻoʻzalarni yulib tashlamoq.

Ota semiz, boʻyab qoʻyganday qizil oʻtni yulib oldi. — S. Anorboyev, Oqsoy

Oʻz yonida gʻumay yulayotgan Adolatning qoʻli qiyilib qonaganini koʻrgan Begimxon xaxolab kulib yubordi. — I. Rahim, Chin muhabbat

Uka — jigar, tosh otay desa, jigarchilik, otmay desa, xon turipti; nihoyat, toʻnidan uvada yulib otibdi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

2. Tirnab jarohatlamoq, timdalamoq.

Birovning betini yulmoq.

— U-u harakat qildim, tepdim, urdim, yuldim, tirnadim — boʻlmadi, — dedi Hoji xola. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Sochin yoyib, betin yulib, yoʻlga kirdi chaqqon boʻlib. — Murodxon

3. koʻchma Biror shaxs yoki xalq mulkidan oʻmarmoq, yulqib olmoq.

Yulgʻich yulib toʻymaydi. — Maqol

[Boy.] Nontepkilik qilma! Shu soqolim bilan yolgʻon gapiramanmi? Yulsam, senday gadodan yulamanmi? — Hamza, Boy ila xizmatchi

Amaldorlar esa turli yoʻllar bilan kambagʻal xalqning bor-budini yulib olar edilar. — OʻTA

4. koʻchma Ajratib olmoq.

Afsuski, fakt va dalillar, koʻpincha, umumiy kontekstdan yulib olib tahlil qilinadi. — Gʻ. Salomov, Tarjima nazariyasiga kirish

Huri oʻz xayolidan oʻzi choʻchib, boshini yostiqdan yulib oldi. — N. Fozilov, Diydor

5. koʻchma Biror narsa hisobidan chegirib qolmoq; tejamoq.

Agar sizlar mana shu yoʻl bilan butun bir mavsumda oʻn mehnat kunini pilladan yulib, paxtaga bergani yordam qilsalaring ham harna. — A. Qahhor, Kampirlar sim qoqdi

oʻzbekchayulingan, soch soqoli olinganruschaбритыйinglizchabe shaved

Yüzi körki körklüg keräk beg yülüg Bekning yuzi va koʻrinishi koʻrkli, soch-soqoli olingan boʻlishi kerak – Бек должен иметь красивую внешность и должен быть бритым – Bek must have a beautiful appearance and must be shaved

oʻzbekchatoʻlamoq, pul toʻlab qutilmoq, ozod boʻlmoqruschaбыть выкупленным, откупитьсяinglizcharescue

Bulun bolma bolsa özünni yulun Asirga tushma, shunday boʻlib qolsa ham oʻzingni qutqar – Не попадай в плен, в противном случае откупайся – Do not get caught, otherwise pay off

sft. Yulib tashlangan, yulib olingan, uzilgan.

Pati yuluq xoʻroz.

oʻzbekchaqurbonlik, fidoruschaвыкуп, жертвinglizchapayment, sacrifice

Aqï ğanï xalqqa qilur ol yuluš Saxiy odam yonini xalqqa fido qiladi – Тот щедрый, кто приносит свою душу в жертву народу – He is generous, who sacrifices his soul to the people