Поиск

toʻymoqрусскийнасыщатьсяанглийскийstuff

Qamuy ač yesä ičsä axïr todur Hamma och (kishilar) yesa, ichsa toʻyadilar – Все, кто голоден, поев и попив, в конце концов насытятся – if All hungry people eat and drink, then they will be satisfied

ot 1. Bir yerga toʻplab yoki uyib qoʻyilgan narsa; uyum, toʻp, toʻplam.

Axlat toʻdasi. Bir toʻda parcha-parcha gʻisht. Narsalarni toʻda qilib qoʻymoq.

Keyin uni sugʻurib oldi-da, bir toʻda qogʻozni oldimga tashladi. — Guldasta

2. Bir yerga toʻplangan kishilar yoki hayvon, qush va shu kabilar guruhi, galasi, toʻpi.

Uloqchilar toʻdasi. Qushlar toʻdasi. Toʻda boʻlib yurmoq. Toʻdadan ajralgan toʻrga tushar. — Maqol

Arilar toʻdasi oʻzini qop ichiga urdi. Bu bolalarga chindan qiziq tomosha boʻldi. — H. Nazir, Soʻnmas chaqmoqlar

Avaz tor hovliga moʻralab qoʻyib, eshik oldida qoʻl qovushtirib turgan kishilar toʻdasiga qoʻshildi. — S. Siyoyev, Yorugʻlik

3. Biror maqsad bilan uyushgan kishilar guruhi.

Nazirqul Xolxoʻja yigitlaridan xabardor edi. U eshonning gapidan, shular toʻdasiga bor, degan maʼno angladi. — S. Ahmad, Hukm

Toshkentdagi Yusufbek hoji toʻdasidan amaliy choralar koʻrsatilib yozilgan javob maktubi olindi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Bizning hozir oʻz toʻdamiz bor. Agar istasang seni ham sardorimiz huzuriga olib boraman. — Mirmuhsin, Meʼmor

oliyhimmat, tozaрусскийблагородный, чистыйанглийскийgenerosity, clean

Aqï erdi elgi yüräki tödük Qoʻli ochiq, yuragi toza edi – Рука его была щедрой, а сердце–благородным – He was generous, and the heart-noble

chekinmoq, uzoqlashmoq, rad qilmoqрусскийотступаться, отказыватьсяанглийскийretreat

Owutsuz kišidä yīraq tur tönül Uyatsiz kishidan yiroq tur, undan uzoqlash – Будь подальше от бесстыжего человека, отвернись [от него]–Stay away from the shameless man, turn away [from him]

toʻymoqрусскийнасыщатьсяанглийскийstuff

Boyuz bir todunsa iki kün barïr Qorin bir marta toʻysa, uning toʻqligi ikki kunga yetadi – Если желудок (букв. горло) насытится один раз, то протерпит два дня – If the stomach (lit. throat) is saturated once, it will last for two days

toʻydirmoqрусскийнасыщатьанглийскийsatiate (with)

Yetürsä ičürsä todursa qarïn Yedirsa, ichirsa, qorin toʻydirsa – Нужно, чтобы он накормил, напоил, насытил [им] желудок – It is necessary that he fed, watered, saturated [their] stomach