«AYÏ» boʻyicha 62 ta natija: Oʻzbekchadan
oʻzbekchaqimmatbaho tosh, xazina, javohirruschaдрагоценности, сокровищаinglizchajewel, treasure
Qazinä uzasa kümüš ham ayï Kumush va qimmatbaho javohirlar bilan xazina to‘ldirsa – Да увеличиться в казне серебро и драгоценности – Increase in the treasury of silver and jewerly
ot Egarning usti bilan otning qornidan aylantirib bogʻlanadigan toʻqali qayish.
Ayilni tortib qoʻymoq.
Hech kim horigan otlarining ayilini boʻshatmadi, quroliniyam qoʻldan qoʻymadi. — Yoshlik
oʻzbekchaxavotirlanmoq, biror kor-hol boʻlib qolmasmikin, degan mulohazada boʻlmoqruschaтревожитьсяinglizchaworry
Bularda qayuqa ulansä et öz, edi qorqu aynu tapuy qïlyu uz Inson bu (amal)lardan qaysi biriga erishmasin, qoʻrqib, xavotirlanib aʼlo xizmat oʻtamogʻi kerak
ot Paxmoq yungli, besoʻnaqay, katta, sutemizuvchi yirtqich hayvon.
Ayrilganni ayiq yer, boʻlinganni boʻri yer. — Maqol
oʻzbekchaogʻir, vazmin, qiyin, mushkulruschaтяжелый, трудныйinglizchaweight, difficult
Bedük iš bodun bašlamaqï ayïr Xalqni boshqarish –katta va murakkab masala – Возглавлять народ– дело большое и трудное – To lead a people is a big and difficult matter
oʻzbekchayomon, yaramas, yovuz, oʻtkinchi, beqarorruschaзлой, плохойinglizchabad
Bu dunya qutïga ïnanma ayïy , ïnančsïz turur kör qïlïnčï yayïy Bu dunyoning qut-baxtiga ishonma, u beqaror, ishonchsizdir ko‘rgin, qilig‘i bevafodir– Не верьте в счастье этого мира, это ненадежно – Do not believe in the happiness of this world, it is unreliable
ochko‘z – прожорливый – glutton. Ayï bolma qowdaš – ochko‘z bo‘lma – не будь обжорой – do not be a glutton (QBN, 331₁₁).
taqsimlamoq, ulashmoq – делить, разделить – divide, distribute.Čïγayqa ülädi bu böz ham ayï – Kambag‘allarga bo‘z va ipak matolar ulashdi – Раздал бедноте бязь и шелка –
to‘n – одежда – oriental robe. Yašïl kök sarïy al ayï ton kedip– Yashil, ko‘k, sariq, alvon rangli shohi to‘n kiyib – Надев зеленые, голубые, желтые и алые шелковые халат
[a.] ipak, harir mato – шелк – silk. Ayï kedti hazbaz özüŋ örtti öz– Shohi(lar) kiyding, o‘zing ipakli harir liboslarga o‘randing – Ты надел парчу, покрыл себя шелком – Y
olmaxon - белка - squirrel. Ayï čuz teyin kiš alïr sen terib - Qimmatbaho matolar, olmaxon mo‘ynasi, qalin mayin sobol terisini yig‘asan - Дорогие ткани, белок, соболей т
bichish, tikish-bichish- отрез шелковой материи для подарка. Bïčïš qïl-mato sovg'a qilmoq, tuhfa qilmoq. Bïčïš qïl küčün yetsä bïčyïl ayï - Kuching yetsa qimmatbaho matol
ogʻa-ini; qarindosh; doʻst, oʻrtoq (murojaat qilganda)
ogʻa-ini; qarindosh; doʻst, oʻrtoq (murojaat qilganda)
