Қидирув

ўзбекчатўпланмоқ, йиғилмоқ, жамланмоқрусчасобиратьсяинглизчаgather

Кüлäр йüз исиг сўз üлä нäŋ тавар, боš азад киšилäр бу üчкä авар Очиқ чеҳра, ширинсўз бўлиб мол-товар улашгин, эркин, озод одамлар мана шу уч нарса туфайли йиғиладилар – Дари приветливым взглядом, теплым словом, дарами: свободные и волные люди привлекаются этими тремя вещами – Гиве а фриендлй лоок, а варм ворд, гифц фрее анд ваве пеопле аре аттрактед бй тҳесе тҳрее тҳингс

ўзбекчаинжиқлик, ноз, таманнорусчакокетствоинглизчаfastidousness

Бу экки киšикä сўз ачю керäк, сўз ачса авайларï йüдгü керäк Мана шу икки кишига сўз (сир) очиш керак, сўз (сир) очгач, (уларнинг) инжиқликларини кўтариш керак – Этим двум людям нужно открыться, а тогда нужно сносить их капризы – Тҳесе тво пеопле неед то опен, анд тҳен ёу неед то беар тҳеир вҳимс

ўзбекчаовчи, сайёдрусчаохотникинглизчаhunter

Тüкäл авčï ïт тег этўзикä бақïн Тану ёнга қарагин, у нақ овчи ит кабидир (семириб кеца эгасининг ҳам ҳақини билмайди) – Взгляни на [это] тело, оно совсем как охотничья собака – Look at this body, itʼs just like a hunting dog

ўзбекчаовинмоқ, қувонмоқ, шодланмоқ, интилмоқ, улфат бўлмоқрусчаутешатьсяинглизчаconsoled

Қара қарнï тодса кўр уд тег ятур ява сўзкä авнур ўзин семритüр Қора қорни тўйса ҳўкиздек ётади, мақтов сўзига овиниб ўзини семиртиради – Когда у простолюдина сытый желудок, он лежит, как вол, развлекается праздным разговором и наращивает жир – Вҳен а коммонер ҳас а фулл стомач, ҳа лиес лике а волф, амусес ҳимселф витҳ идле талк анд инкреасес фат

ўзбекчаовутмоқ, юпатмоқ, тинчитмоқ, тасалли бермоқрусчатешитьинглизчаconsole

Киšï кўŋли тутčï тилäр арзунï авïтур тилäк булюқа ўзини Odam ko‘ngli doim orzuga yetishni istaydi, tilak-orzusini topish umidi bilan o‘zini xursand qilib yuradi – Душа человеческая постоянно пребывает в желании, а пока желания исполняются, она тешит себя [напрасными надеждами] – The human soul is constantly in desire, but while the desires are fulfilled, it wears itself in vain hopes

ҳовучрусчагорстинглизчаhandful

Уқуšсуз киšи бир авуččа титик Zakovatsiz odam bir hovuch loy kabi bo‘ladi – Неразумный человек подобен горсти грязи – An unreasonable person like a handful of dirt