«АРÏЙ» бўйича 24 та натижа: Ўзбекчадан
ўзбекчаолийжаноб, пок, тоза, мусаффо, ҳалолрусчаблагородный, славныйинглизчаnoble, good
Йüзи кўрклüг эрди-мä қïлқï арïй Yuzi ko‘rkli, qilmishlari ulug‘sifat edi – Его лицо было красиво, а нрав–благороден – His face was beautiful, and his character was noble
от Оркестр ёки бошқа мусиқа асбоблари жўрлигида бир киши ижро этадиган (айтадиган) вокал асар, ашула (кўпинча опера, оратория ва шу кабиларнинг таркибий қисмини ташкил этади).
ўзбекчатозалик, поклик, софликрусчачистотаинглизчаcleanness
Арïйлïқнï севмиš турур бир баят, арïйлïқ билä эр булур эдгü ат Yagona Alloh pokizalikni xush ko‘radi, odam pokizalik bilan ezgu nom topadi – Бог любит праведность, через праведность мужчина приобретает доброе имя – God loves righteousness, through righteousness a man acquires a good name
ўзбекчатоза, пок, покдомонрусчачистый, порядочныйинглизчаclean
Сақïнуқ билиглиг арïйлïй оза Andishali, mulohazali, bilimli, pokdomondir – Он прежде всего праведный, знающий и порядочный – He is primarily righteous, knowledgeable and decent
ўзбекчанопок, ифлосрусчанечистыйинглизчаunclean
Йïрақ тутю аšта арïйсïз киšи, арïйсïз киšиниŋ арïйсïз аšи Nopok kishini osh-ovqatdan yiroq tut, nopok kishining ovqati ham nopok bo‘ladi – Нечестивого человека нужно держать подальше от пищи, дела нечестивого человека [также] нечестивы – The wicked man must be kept away from food, the works of the wicked man are also ungodly
ўзбекчасариқ, рангсизрусчажелтыйинглизчаyellow
Ўкüš егли яŋлуқ кўр игčил болур, сарïй меŋзи қовдақ атï эл болур Koʻp yeydigan odam dardchil boʻladi, yuzi sariq, elda ochkoʻz nomini oladi – Человек, который много ест, делается болезненным, лицо обжоры становится бледным, а имя презренным–The person who eats a lot becomes sick, the glutton becomes pale, and the name is despicable
қадаҳ, коса, идиш– чашка– гоблет. Аяқ терги эв барқ арïй тут – Идиш, лаган-дастурхон, уй-жой, кийимлар покиза бўлсин – Держи
третий – тҳирд.Üčüнčи äмин тут қамуй ёлларïй, қонутčï сüŋüгčи кўтüргил арïй – Учинчидан, барча ёʻлларнинг хавфсизлигини таъминла, эшик оғаси ва қўриқчиларни пойл
хатони кечирмоқ– прощать проступки – абсолве. Язуқум оларқа байïšла арïй– Уларнинг пок ҳурмати учун гуноҳларимни кечир – В их честь прости все мои проступки – Ин тҳеи
таранмоқ, ювиниб-таранмоқ – ресчёсываться – смартен онеселф уп. Яна турдï юндï тарандï арïй– Яна турди, ювиниб-тараниб покланди – Он снова встал, умылся и причесался
[a.] proba- проба (металла) – hallmark. Birisi elintä arïy tut kümüš ayarï küdäzgil– Первое из прав– в государстве своем серебро держи чистым, следи за его пробой – Birin
отали, отаси бор – имеющий отца. Ул этčи турур кўр аталïйларïй, атасïз қïлïйлï эй аслï арïй – Эй аслзода, кўргин, у шундай қассобдирки, оталиларни отасиз қилади – Этот
қария
