Поиск

Если найдешь милосердного, прижимись к груди – If you find mercy person, cuddle up to your chest (QBK, 99₈).

ворота; filbondan oshnang bo‘lsa, darvozangni katta qil посл. если твой друг погонщик слонов, то ворота свои делай большими (т.е. действуй применительно к обстановке).

ota–отец – father. Oyul toysa qïlqï ataqa yanur – Agar o‘g‘il tug‘ilsa, uning qilig‘i otasiga o‘xshaydi – Если родится сын, то его характер будет тяготеть к отцу – If a s

g‘ururli, mag‘rur – гордый – fervour. Yaqïn bolsa begkä küdäzgil kewäz– Bekka yaqin bo‘lsang o‘zingni ehtiyot qil, ey mag‘rur – Если ты будешь близок к беку, берегись, о

yopishmoq, ushlamoq – приставать, приклеиваться – catch, be glued. Köligäŋ teg-ul kör bu dunya toŋa, udärsä qačar qačsa yapïčur seŋä –Ey pahlavon, bu dunyo ko‘lankang kab

yondirish, kuydirish – сжигание – burn. Bu beglär ot-ul otqa barma yayuq, qali bardïŋ ersä köyürmäk anuq – Bu beglar olovdir, ularga yaqin borma, yaqin borsang seni kuydi