Qidiruv

жизнь; umr misoli bir piyola suv (to‘kildi – tamom) погов. (букв. жизнь наподобие пиалы с водой, опрокинется — и конец) жизнь коротка; сегодня живешь, а завтра можешь и н

(букв. лошадь утомилась, халат истрепался) $\approx$ долго ли, коротко ли.

إلى متى سأظل هنا؟ ilaa mataa saazall huna Как долго мне тут находиться? How long will I be here?

погов. когда очень ждешь (кого-что-л.), никак не дождешься; в ожидании время тянется очень долго.

посл. если наступишь на лягушку, она тоже квакнет; человек долго терпит, и в конце терпение лопнет.

погов. ирон. вору долго ли найти добычу; ловкачу достигнуть цели (добывать что-л.) не проблема, нетрудно.