Поиск

Дашь нахалу ложку, он вместо раза пять раз хлебнет.

вместо; взамен; ◊ ... oʻrniga o'tmoq заменять (кого-что-л); восполнять (кого-что-л.).

machit – мачеть – mosque. Anïŋ ornï masǧid ǧama'at qïlïn – Uning o‘rniga machitlar qur – Вместо них создавай мачети – Instead of them, build machetes (QBK, 327₁₃).

мельник; ◊ egirmonchining oʻrniga koʻsani uygʻotib qoʻymoq (букв. разбудить безбородого вместо мельника) бить мимо цели; ошибиться; попасть пальцем в небо; chol deb egirm

[xit.] but, sanam, ikona– идол,икона–crotch, idol. Ewin barqïn örtä sïyïl burxanïn, anïŋ ornï mäsğid ğama‘at qïlïn – Ularning uylarini yoq, butlarini vayron qil, uning o‘

1. пить, выпить; 2. кушать (напр. суп); ichgani oshi yoʻq, itining oti «Boytevat» погов. ирон. в доме его нечего есть (кушать), а у собаки кличка (господская) «Байтеват»