Қидирув

умид қилмоқ, кутмоқрусчаожидать, надеятьсяинглизчаexpect, hope

Умар мен тилäсäм тилäк бергä Istasam tilagimni beradi, deb umid qilaman – Надеюсь, что если [что-либо] захочу, он удовлетворит мои желания – If I hope something he satisfies me. — ҚБН, 402₆; ҚБН, 5495; 202а6

от 1. Туғилгандан то ўлгунгача бўлган давр, яшаш муддати, шу муддат давомидаги ҳаёт, яшаш.

Узоқ умр кўрмоқ. Умрининг охири. Семиз қўйнинг умри калта. — Мақол

Ҳазратим, мен мунгли қизингиз сизга худодан Шайх Саъдийнинг умрини тилабман! Илоҳим, юзга киринг! — П. Қодиров, Юлдузли тунлар

саховатли Меъмор ҳазратларининг умрлари узоқ бўлиб, доимо сиҳат-саломат бўлсинлар, деб дуо қиларди. — Мирмуҳсин, Меъмор

Шундай кўркам, доно, тадбирли хотиннинг умри эрсиз ўтиб кетаётганига баъзилар ачинса, баъзилар таажжубда эди. — Ҳ. Шамс, Душман

2. Умуман, ҳаёт, яшаш.

Инсонга умр бир марта берилади. Ичкилик — умрнинг эгови. Соғлик — умрнинг гарови. Бировга ўлим тилагунча, ўзингга умр тила. — Мақол

ёʻловчи, ҳамроҳрусчапутникинглизчаtraveller

Üмäк эдгü тутйïл э билгä бўгü Эй доно олим, яхши билан ҳамроҳ бўл – Мудрец, будь милостив к путнику – Саге, бе партнер витҳ гоод персон

очкўзликрусчаалчностьинглизчаgreediness

Кими эрсä умду қïлур эрсä қул, анïŋ боšлуқï кўр ўлüм бирлä-ул Agar kimni ta’ma o‘ziga qul qilib olsa, u o‘lim kelmaguncha undan qutulmaydi – Кого алчность сделает рабом, освобождение того будет [только] ео смертью – Whom greediness makes a slave, the release of that will be [only] by death — ҚБН, 195₃; ҚБН, 2577; 98б3

от 1. Бирор истакнинг амалга ошишига бўлган ишонч; ишонч билан кутиш; эътиқод.

Сиздан умидимиз катта. Сендан умидим шуми?

Таассуфки, отамнинг Азизбекдан бўлган умиди бўшга кетди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Бу камбағалчилик ёруғ дунёдан бўлган умидимизни эмас, ёруғ дунёдан бўлган умидимиз бу камбағалчиликни еб, кемириб ташлаётипти. — А. Қаҳҳор, Қўшчи-нор чироқлари

2. Бирор нарса қилишга, бирор нарсага эришишга бўлган ички интилиш, ички ҳиссиёт; истак, орзу, ният.

Ҳаётни билиш ва ундан ўзининг лойиқ ўрнини топишга интилиш — ҳар бир кишининг умиди. — Шуҳрат, Шинелли йиллар

Ўзганики бўлса ҳам, ўғил қилиб олайлик, деган умидда бола қидириб юрибмиз. — И. Раҳим, Чин муҳаббат

Қизга ота-онаси катта умид билан Субҳ деб ном қўйган эканлар. — Мирмуҳсин, Ал Маҳдий

3. Умид боғламоқ Орзу қилган нарсанинг амалга ошишига, бунда бировнинг кўмагига умид билан қарамоқ.

— Ким агар ғалабага умид боғласа, албатта, ғолиб келади, — деди Жўрахон. — Назармат, Жўрлар баланд сайрайди

Бобур мирзо ҳали ёшлар. Мен ҳам шу зотга умид боғлаган эдим — П. Қодиров, Юлдузли тунлар

4. Умид (эркаклар исми).

от Ислом анъанасида кичик ҳаж; Қуръон ояти ва Пайғамбар алайҳиссалом суннати билан собит бўлган амал (Умрани йил-ўн икки ой бажариш мумкин).