Қидирув

погов. слово, сказанное в чей-то адрес, найдет адресата; словесная стрела найдет свою мишень; ≈ на воре шапка горит.

называться, именоваться; быть сказанным; aytilgan so‘z - otilgan o‘q погов. сказанное слово — пущенная стрела; соотв. слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

ўқ – стрела – арров. Бу дуня иčи оқ йïлан – Бу дунё ичи – ўқ илон – Нутро этого мира [словно] гадюка – Тҳе интериор оф тҳис ворлд ис лике а випер (ҚБН, 389₅; ҚБН, 53

бўй, қомат, тана– тело, фигура– ҳеигҳт. Бодум эрди оқ тег, эгилди бодум– Қоматим ўқдек эди, қоматим эгилди – Мой стан (туловище) был как стрела– согнулся мой стан – Мй

эгилмоқ– сгибаться, наклоняться – бент, бовед. Бодум оқ тег эрди, эгилди бодум– Қоматим ўқдек эди, қоматим эгилди –Тело мое было прямым, как стрела, [теперь] мое тело со

бўй, қомат, тана– тело, фигура– ҳеигҳт. Бодум эрди оқ-тег кўŋüл эрди я– Қоматим ўқдек эди, кўнгил эса ёйдек (эди) – Мой стан был как стрела, сердце было как лук – Мй