Поиск

обл. шакал; yo‘l ustida voyvoyak загадка на дороге шакал торчит (Колючка).

lip etib быстро, моментально; lip etadi, kirib ketadi, chiqazolmay esing ketadi загадка враз вонзается, пока не вытащишь — терзаешься (Колючка).

без причины; беспричинный; sababsiz oyoqqa tikan kirmas погов. без причины и колючка не вонзится в пятку (т.е. всё причинно и обусловлено в этом мире).

колючка, шип, заноза; колючий; tikan boʻlib oyoqqa qadalguncha, gul boʻlib koʻkrakka sanchil пословица не колючкой к ноге прицепляйся, а цветком на груди быть старайся.

tikan – колючка, шип – thorn. Aŋar torqu ïddïm tikän čeknämiš –Men unga ipak yuborsam, u menga tikan sanchdi – Я посылал ему шелк, а он вонзил в меня шипы – I sent him si

бот. янтак, верблюжья колючка; yantoq uchi yaltiroq загадка у янтака кончик поблёскивает (Игла); yantoq o‘zini bog‘ aylar, soyasini tog‘ aylar погов. янтак считает себя с