Поиск

желудок.

погов. (букв. пустой мешок стоять не будет) на голодный желудок не поработаешь.

Когда желудок сыт, самое полезное- прекратить [есть] - When the stomach is full, the most useful is to stop [eat] (QBH, 103₃).

[a.] holva, shirinlik – сладость, халва – sweet, halvah (paste of nuts, sugar and oil). Qarïn toðsa arpa ya halva bir-ul– Qorin to‘ysa, arpa yo holva bir xil – Если желуд

(или оч қоринга сассиқ саримсоқ; или оч қоринга шолғом шўрва) погов. (букв. горький пирожок на голодный желудок) на голодный желудок острая пища (говорится, когда голодно

yalqov, dangasa– ленивый– idler. Qarïn todsa etüz bolur ermägü– Qorin to‘ysa, kishi dangasa bo‘lib qoladi – Если желудок (букв. живот) насыщается, тело становится ленивым