Поиск

(fam., arch.): faire un bruit désagréable, perçant - Ухо (уши) дерёт (режет) - қулоққа ёқмайди

manifester son mépris, dire sans détour une chose désagréable - Бросать в лицо – юз-хотир қилмай гапирмоқ, шартта (дангал) башарасига айтмоқ

d'une manière criarde, désagréable; en poussant des cris aigus - Благим матом (выть, кричать, орать) – бор овоз билан (увилламоқ, қичқирмоқ, бақирмоқ)

se mettre dans une situation inextricable, embarrassante et désagréable - Попадать в переделку (в переплёт) – оғир (хавфли) аҳволга тушмоқ, қийин (мушкул) аҳволда қолмоқ

(fam., méd.): faire accepter à quelqu'un par d'aimables paroles une chose désagréable - Золотить пилюлю – яхши гап билан тузламоқ (ёки ўйиб олмоқ; хушлаб туриб муштламоқ;

être dans une très mauvaise situation, dans une position dangereuse et désagréable - Попадать как кур во щи – кутилмаган мушкул аҳволга тушмоқ (тушиб қолмоқ); қўлга тушмо