Қидирув

die vielen Zweifel und Einwändeрусчамногочисленные оговорки (или возражения)ўзбекчакўп, ҳар хил эътирозлар

Das viele Wenn und Aber läßt ihm zu keinen Erfolg kommen.

разг. (viel) Aufsehen erregen; (viele) nicht vorherzusehende Folgen habenрусчавызвать много толков, поднять большую шумиху, букв. поднять много пылиўзбекчашов-шув кўтармоқ, тўзғитмоқ

Der Prozeß gegen Frauenmörder hat viel Staub aufgewirbelt.

разг. in der Wohnung, zu Hauseрусчав четырех стенах, домаўзбекчатўрт девор ичида

Komm mit spazieren! Bei diesem schönen Wetter wirst du doch nicht in deinen vier Wänden bleiben wollen.

1. sich nach mehreren Seiten sichern (Eisen-Bolzen des Bügeleisens)русчаиметь много проектовўзбекчасермақсад бўлмоқ, режаси, лойиҳаси кўп, ишбилармон киши

Ein geschickten Finanzmann verfolgt nicht nur ein Projekt, sondern hat stets zwei oder mehr Eisen im Feuer.

2. русчаиметь много возможностейўзбекчаҳамма нарсага қодир

Wenn ich bei dieser Firma keine Stellung finde, ist das nicht so schlimm, ich habe mehrere Eisen im Feuer.

разг. bis dahin vergeht noch viel Zeit, bis zu diesem Zeitpunkt kann sich noch viel ereigenenрусчадо тех пор еще много воды течетўзбекчаорадан кўп сувлар оқиб ўтди, кўп вақт бўлди

Winfried ist zwar erst dreizehn Jahre alt, aber manchmal

разг. mißgestimmt aussehenрусчаделать мрачный вид, чернее (мрачнее) тучи, туча тучейўзбекчақовоғи осилмоқ, қовоғидан қор ёғмоқ

Was ist los mit dir? Hast du schlechte Laune? Du machst ja ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.