Поиск

auf A

Die Kinder liefen auf ihren Lehrer (auf wen?) zu.

немецкийallgemein nachgeahmt werden, zu allgemeiner Bedeutung gelangenрусскийнаходить подражателейузбекскийoʻxshatmasini topmoq, oʻxshatmasdan uchratmas

Der Meister sagt dem Lehrausbilder: «Ich habe beobachtet daß einige Lehrlinge ihre Arbeit schon zwanzig Minuten

sagen, was jmdn. gern hört; jmdn. schmeichelnрусскийльститься, подмазываться к кому-л.узбекскийxushomadgoʻylik bilan pinjiga kirmoq, oʻziga agʻdarib olmoq

Um möglichst schnell in eine höhere Stelle aufzurücken, ließ er keine Gelegenheit vorübergehen seinem Vorgesetzten ums Maul zu gehen oder Honig ums Maul zu schmieren.

meine Geduld ist zu Endeрусскийу меня лопается терпениеузбекскийtoqatim toq boʻlyapti

Lange habe ich in diesem Schwätzer zugehört, dann riß mir aber die Geduld, und ich sagte ihm gehörig meine Meinung.

разг. ein Berufs-oder sonstiges Geheimnis verraten

etwas Überflussiges tunрусскийвезти что-л. туда, где это в избытке, букв. везти сов з Афины (ехать в Тулу со своим самоваром)узбекскийoʻrmonga oʻtin keltirmoq, daryoga suv keltirmoq, bekorchi, foydasiz ish bilan shugʻullanmoq

Du willst ihr einen Korb voll Obst schenken? Aber das heißt ja Eulen nach Athen tragen. Sie hat doch selbst einen Obstgarten.