Qidiruv

die Uhr geht falschruschaчасы неправильно идутoʻzbekchasoat notoʻgʻri yuryapti

«Wie spät ist es eigentlich?» — «Es ist halb vier.» — «Das kann nicht stimmen. Es muß schon viel später sein. Deine Uhr geht nach dem Mond.»

famразг. das ist unerhört, das übersteigt allesruschaэтого не опишешь, это не поддаётся никакому описанию, это не возможно себе представитьoʻzbekchabuni tasvirlashga qalam ojizlik qiladi, tavsiflashga gap yoʻq, buni tasavvur qila olmaysan

Der Chef hatte eine sehr große Geduld mit ihm; denn was er falsch gemacht hat, geht schon auf keine Kuhhaut mehr.

разг. eine wenig anstrengende Tätigkeit ausüben

разг.фам. versuchen, für eigenes Verschulden einem anderen die Schuld zu gebenruschaвалить (сваливать) вину за что-л. на кого-л., пришить кому-л. какое-л. делоoʻzbekchaaybini birovga qoʻymoq (toʻnkamoq), birovdan koʻrmoq

«Wer hat denn die Fensterscheibe eingeworfen?» — — «Keiner will es gewesen sein. Einer schiebt es dem anderen in die Schuhe.»

разг.шут. das Gegenteil ist richtigruschaкак раз наоборотoʻzbekchaaslo bunday (unday, shunday) emas, aksincha

«Junge hat wohl bei der Mathematikarbeit von Ellen abgeschrieben?» — «Nein, umgekehrt wird ein Schuh [draus: Ellen hat von Inge abgeguckt».

разг.фам. wissen, welche speziellen Sorgen (Probleme) jmd. hat