Поиск

разг. stolz sein, eingebildet seinрусскийзадирать нос, ходить гоголемузбекскийburni (dimogʻi) koʻtarilimoq, gerdaymoq, kekkayib yurmoq

Sie hat ja gar keinen Grund, die Nase so hoch zu tragen

etwas Überflussiges tunрусскийвезти что-л. туда, где это в избытке, букв. везти сов з Афины (ехать в Тулу со своим самоваром)узбекскийoʻrmonga oʻtin keltirmoq, daryoga suv keltirmoq, bekorchi, foydasiz ish bilan shugʻullanmoq

Du willst ihr einen Korb voll Obst schenken? Aber das heißt ja Eulen nach Athen tragen. Sie hat doch selbst einen Obstgarten.

seine Gefühle allzu offen aussprechenрусскийу кого-л., что-л. на языке, то и на уме.узбекскийtili bilan dili bir

Es ist nicht gut, daß Herz auf der Zunge zu tragen. Ein altes Sprichwort sagt: «Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

ohne Vorbereitung (eine Rede halten, etwas vortragen oder reimen)русскийсразу экспромтом, без подготовки, букв. не снимая ноги со стремени, не сходя с коняузбекскийtezda, oldindan tayyorgarlik koʻrmasdan, toʻgʻridan toʻgʻri

разг. sich dem größten Teil verschaffenрусскийзабрать себе львиную долюузбекскийkatta qismini urib qolmoq, oʻziga oʻzlashtirib olmoq

Er setzte alles daran, daß ihm aus dem Erbe seines verstorbenen Onkels dessen Haus zugesprochen wurde; damit hatte er sich den Löwenanteil gesichert.