Qidiruv

разг. eine wenig anstrengende Tätigkeit ausüben

fam etwas lange unerledigt lassen: etwas hinauszögernruschaоткладывать что-либо в долгий ящик, положить что-либо под сукноoʻzbekchapaysalga solmoq, (biror ishni) orqaga surmoq

«Geht nur allein ins Kino» — «Ich habe Briefe zu beantworten, und das möchte ich nicht auf die lange Bank schieben.»

разг.фам. versuchen, für eigenes Verschulden einem anderen die Schuld zu gebenruschaвалить (сваливать) вину за что-л. на кого-л., пришить кому-л. какое-л. делоoʻzbekchaaybini birovga qoʻymoq (toʻnkamoq), birovdan koʻrmoq

«Wer hat denn die Fensterscheibe eingeworfen?» — — «Keiner will es gewesen sein. Einer schiebt es dem anderen in die Schuhe.»