«reg» boʻyicha 5 ta natija: Nemischadan
разг. von einer unangenehmen Lage in eine noch unangenehmere geratenruschaпопасть из огня да в полымяoʻzbekchayomgʻirdan qochib qorga tutilmoq
«Hast du wieder einmal von Herrn Müller gehört?» — «Ja, er ist vor einem Jahr geschieden worden, weil er sich mit seiner Frau nicht verstand. Aber mit seiner jetzigen Frau versteht er sich noch schlechter. Da ist er vom Regen in die Traufe gekommen.»
ohne genaue Kenntnis des Sachverhalts und der näheren mit Wort gegen die Regeln der Höflichkeit verstoßenruschaповышать голос, говорить неподобающим голосомoʻzbekchaovozini baland koʻtarmoq, kekirdagini choʻzmoq
Wie konntest du nur der Oma eine so freche Antwort geben! Du hast dich da entschieden im Ton vergriffen und mußt dich dafür entschuldigen.
разг. mißgestimmt aussehenruschaделать мрачный вид, чернее (мрачнее) тучи, туча тучейoʻzbekchaqovogʻi osilmoq, qovogʻidan qor yogʻmoq
Was ist los mit dir? Hast du schlechte Laune? Du machst ja ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.
