Qidiruv

1. unsicher machenruschaставить (брать) под сомнениеoʻzbekchashubha ostiga olmoq (qoʻymoq), savol tugʻdirmoq (hal boʻlmaslik)

Durch seinen Unfall wurde der ganze Erfolg seiner Arbeit in Frage gestellt.

2. ruschaставить под вопрос, угрожать, грозитьoʻzbekchaxavf tugʻdirmoq, xavf solmoq

Er hat die Aufnahmeprüfungen für «mittelmäßig» abgelegt und seine Aufnahme ins Institut stellt die Aufnahmekomission in Frage.

разг. stolz sein, eingebildet seinruschaзадирать нос, ходить гоголемoʻzbekchaburni (dimogʻi) koʻtarilimoq, gerdaymoq, kekkayib yurmoq

Sie hat ja gar keinen Grund, die Nase so hoch zu tragen

etwas Überflussiges tunruschaвезти что-л. туда, где это в избытке, букв. везти сов з Афины (ехать в Тулу со своим самоваром)oʻzbekchaoʻrmonga oʻtin keltirmoq, daryoga suv keltirmoq, bekorchi, foydasiz ish bilan shugʻullanmoq

Du willst ihr einen Korb voll Obst schenken? Aber das heißt ja Eulen nach Athen tragen. Sie hat doch selbst einen Obstgarten.

fam jmdn. zur Verantwortung ziehenruschaсхватить (или взять) за шиворот, привлечь к ответу кого-л.oʻzbekchakimnidir yoqasidan tutmoq (olmoq), javobgar qilmoq

Sollte es sich herausstellen, daß er schuld hat, werden wir ihn beim Kragen nehmen.

das ist ausgeschlossenоб этом не может быть и речи, это (совершенно) исключается