Қидирув

tun, was man versprochen hatрусчасдержать словоўзбекчаўз сўзида турмоқ

«Du sprachst doch einmal davon, daß dein ungarischer Freund dir Reproduktionen schicken wollte — hast du sie schon erhalten?» — «Ja, er hat Wort gehalten und mir einen herrlichen Kunstband geschickt.»

jmdn. beim Sprechen unterbrechenрусчаперебивать, прерывать кого-л.ўзбекчагапини шартта бўлмоқ, кесиб қўймоқ

Laß mich doch erst einmal zu Ende sprechen! Du fällst mir ja daurend ins Wort.

das, was jmd. versprochen hat, auch von ihm fordernрусчатребовать от кого-л. исполнения данного им слова, ловить на слове кого-л.ўзбекчаўз сўзининг устидан чиқишини талаб қилмоқ

Nun gut, ich bin einverstanden. Ich nehme euch aber beim Wort.

Rede und Gegenrede wurden immer heftigerрусчаслово за словоўзбекчасўзма-сўз, айнан

Ein Wort gab das andere, und schließlich begann eine richtige Schlagerei.

unbedingt recht behalten wollenрусчахочет остаться правдивымўзбекчаҳақ бўлишни истамоқ

Man sieht dich ja gar nicht mehr mit Ruh. Ihr habt euch doch wohl nicht gestritten?» — «Doch, es hat Streit gegeben weil sie immer das letzte Wort haben will.»

1. auf unangenehme Fragen antworten müssen; sich verantworten müssenрусчадержать ответ перед кем-либоўзбекчажавобгар бўлмоқ

Ein Gast fragt den mit ihm befreundeten Wirt der Gaststätte: «Hat es mit dem jungen Mann, der hier schon des öfteren die Gäste belästigt hat, wieder Ärger gegeben?» — «Das ist nun vorbei. Am vergangenen Montag hat er hier eine Schlägerei provoziert, so daß ich die Volkspolizei rufen mußte. Er wird nun dem Richter Rede und Antwort stehen müssen.»

2. русчаотвечать на все вопросыўзбекчаҳозиржавоб бўлмоқ

«Der Junge weiß von Fehrbellin und von Leipzig und hat ein kluges Gesicht und steht Rede und Antwort». — Тҳ. Фонтане, «Дер Стечлин».