Поиск
По запросу «müssen» — результатов: 25: с: Немецкий
Фильтр
Тип словаря
С языка
Словарные статьи
9разг. den Schaden tragen
разг.фам. sich widerspruchslos in allen Stücken nach jmdm. richten (müssen)русскийплясать под чью-л. дудкуузбекскийbirovning nogʻorasiga oʻynamoq
Er ist ein Tyrann, alle müssen nach seiner Pfeife tanzen.
разг.фам. считать пропавшим, списать что-л. поставить крест на чем-л.qoʻlini yuvib qoʻltigʻiga urmoq, umid uzmoq, voz kechmoq
Du hast Gerd 50 Mark geborgt? Das Geld kannst du in den Schornstein schreiben. Er hat noch nie geliehenes Geld zurückgezahlt.
viel Geld ausgeben müssen
etwas als verloren ansehen müssenрусскийпоставить крест на чем-л,., махнуть рукойузбекскийqoʻlini yuvib qoʻltigʻiga urmoq, qoʻl siltamoq, umidini uzmoq
Du hast Gerd 50 Mark geborgt? Das Geld kannst du in die Esse schreiben. Er hat noch nie geliehenes Geld zurückgezahlt.
Синонимы: koʻnnen
В определениях
16ungeduldig sein; in einer Situation ausharren müssen, obwohl man es sehr eilig hat сидеть как на горячих углях; сидеть как на иголках
losgehen; weggehen пойти, зашагать, отправиться в путь; уходить равона бўлмоқ; йўлга тушмоқ Es ist schon spät genug, wir müssen uns jetzt auf die Beine machen.
І. предвосхитить чью-л. мысль 1. бировнинг фикрини олдиндан пайқамоқ «Wir müssen die Produktion umstellen!» — «Richtig! Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund!» (MDTJ)
deutlich, offen, rückhaltlos reden говорить напрямик с кем-л. (или без обиняков) очиқдан-очиқ (дангал) гапирмоқ Der Junge weiß wirklich nicht, wenn sie gehört. Ich werde
etwas beschleunigen, etwas vorantreiben разг. ускорять, убыстрять какое-л. дело; поддавать пару (или жару), подстегивать кого-л. зўр бермоқ, қизиқтириб (ҳавасини келтириб
andere, strengere Maßnahmen ergreifen разг. переменить тон, заговорить в ином (более резком) тоне бошқача, жиддий оҳангда гапирмоқ Vater zum Sohn: «Ich bin mit deinen Zen