«gold» boʻyicha 6 ta natija: Nemischadan
nemischajmdm. weitgehend entgegenkommen, jmdm. großzügig helfenruschaоблегчить кому- либо (противную стороне), путь к отступлению помочь сохранить лицо кому- либо. , дать время кому- либо. одуматьсяoʻzbekchakimnidir ogʻirini yengil qilmoq, aqlini joyiga keltirmoq
Man hat ihm goldene Brücken gebaut und ihm alle Wege gegeben, trotzdem verstand er nicht, sich durchsetzen.
sehr viel versprechen; was man meist nicht haltand kannruschaсулить золотые горы, много всего наобещать кому-л.oʻzbekchaogʻziga sigʻganicha, qop-qop (katta-katta) vaʼdalar bermoq
Er hat mir goldene Berge versprochen, wenn ich ihm helfe, ein Wochenendhaus zu bauen, ich bin gespannt, ob er wenigstens einen Teil seiner Versprechung erfüllt.
1. Äußerungen zu genau nehmenruschaскурпулезно, тщательно взвешивать каждое словоoʻzbekchahar bir soʻzni taroziga solib koʻrmoq
Du darfst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen. Sagst du nicht auch einmal etwas schärfer, als du es eigentlich meinst.
2. ruschaпридираться каждому словуoʻzbekchahar bir soʻzdan ayb topishga urinmoq
«Sei doch nicht so empfindlich! Es ist doch verständlich, daß sich der Meister über unsere Fehler bei der Montage geärgert und dabei auch ein paar Worte gesagt hat. Man darf doch nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen!»
seine Gefühle allzu offen aussprechen у кого-л., что-л. на языке, то и на уме. тили билан дили бир Es ist nicht gut, daß Herz auf der Zunge zu tragen. Ein altes Sprichwor
Bu ertakda devona oʻzining "koʻkka tupursang, betingga tushadi" degan hikmati bilan podshohning eʼtiboriga tushadi. Vazirning hiylasi tufayli devona kutilmagan
Boysunning mahalliy doʻppisi
