Поиск

немецкийjmdm. weitgehend entgegenkommen, jmdm. großzügig helfenрусскийоблегчить кому- либо (противную стороне), путь к отступлению помочь сохранить лицо кому- либо. , дать время кому- либо. одуматьсяузбекскийkimnidir ogʻirini yengil qilmoq, aqlini joyiga keltirmoq

Man hat ihm goldene Brücken gebaut und ihm alle Wege gegeben, trotzdem verstand er nicht, sich durchsetzen.

sehr viel versprechen; was man meist nicht haltand kannрусскийсулить золотые горы, много всего наобещать кому-л.узбекскийogʻziga sigʻganicha, qop-qop (katta-katta) vaʼdalar bermoq

Er hat mir goldene Berge versprochen, wenn ich ihm helfe, ein Wochenendhaus zu bauen, ich bin gespannt, ob er wenigstens einen Teil seiner Versprechung erfüllt.

1. Äußerungen zu genau nehmenрусскийскурпулезно, тщательно взвешивать каждое словоузбекскийhar bir soʻzni taroziga solib koʻrmoq

Du darfst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen. Sagst du nicht auch einmal etwas schärfer, als du es eigentlich meinst.

2. русскийпридираться каждому словуузбекскийhar bir soʻzdan ayb topishga urinmoq

«Sei doch nicht so empfindlich! Es ist doch verständlich, daß sich der Meister über unsere Fehler bei der Montage geärgert und dabei auch ein paar Worte gesagt hat. Man darf doch nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen!»