Қидирув

разг.букв. seinen eigenen Haushalt gründen; sich eine eigene Wohnung einrichten.русчасоздавать свой семейный очаг, вить своё гнездоўзбекчаоила қурмоқ, уя солмоқ

Da wird es Zeit, daß sich die beiden ihr eigenes Nest bauen

selbständig sein, nicht auf die Unterstützung anderer angewiesen sein.русчастоять на собственных ногах (быть самостоятельным, не зависимым) материальноўзбекчамустақил бўлмоқ, қарам бўлмаслик (моддий жиҳатдан)

Seit dem Tode des Vaters steht Paul auf eigenen Füßen.

разг. etwas von sich aus tun; etwas tun, ohne von jmdm. beauftragt zu sein

seine Familie (sein Land) schlechtmachenрусчаобливать грязью своих родных (или родину)ўзбекчаноҳақ қораламоқ, номини булғамоқ, ерга урмоқ (ўз қариндошларини ёки ватанини)

Man beschmutz doch nicht das eigene Nest.

разг. русчаподносить (преподносить) кому-л. (горькую) пилюлюўзбекчааччиқ гап қилмоқ (кимгадир), ўйиб (узиб) олмоқ

Ich hatte sein Gesuch befürwortet, als Ingenieur in unserem Betrieb eingestellt zu werden. Nun muß ich ihm eine bittere Pille zu schlucken geben. Die Betriebsleitung hat sein Gesuch abgelehnt, da er für diese Stelle doch nicht die nötigen Voraussetzungen besitzt.