Qidiruv

jmds. Wunsch entsprechen, keine Schwierigkeiten machenruschaвсе будет в порядкеoʻzbekchasaranjom-sarishta, hammasi joyida

Machen sie sich keine Sorgen. Die Sache geht schon in Ordnung.

entscheidend seinruschaрешить дело, вопрос, сыграть решающую роль-перевесить чащу весовoʻzbekchamasalani, ishni hal qilmoq, asosiy hal qiluvchi rol oʻynamoq

Seine schulischen Leistungen sind sehr mässig. Den Ausschlag, daß er doch versetzt wurde, gaben sein Fleiß und sein tadelloses Benehmen.

1. mit besonderem Fleiß; sich anstrengenruschaрьяно браться за дело (или за что-л.)oʻzbekchagʻayrat bilan zoʻr berib, zavq bilan ishga kirishmoq

Der Brigadier sagt zu den Mitarbeitern seiner Maurerbrigade: «Die Bauleitung fragt an, ob wir in dieser Woche noch mit der Arbeit hier fertig werden. Wir sollen, wenn möglich, am Montag auf der neuen Baustelle anfangen. Was meint ihr, ist das zu schaffen?» — «Wenn wir tüchtig ins Zeug gehen, müßte es möglich sein.»

2. ruschaкак следует взяться за делоoʻzbekchaishni qattiq (berilib, astoydil) boshlamoq

«Was meint ihr, ist das zu schaffen?» — «Wenn wir tüchtig ins Zeug gehen, müßte es möglich sein.»