Поиск

разг.фам. jmdn. beaufsichtigen, jmdn. kontrollierenрусскийне спускать с кого-л. , зорко следить за кем-лузбекскийkoʻzini uzmaslik, tikilib qaramoq, koʻz-quloq boʻlib turmoq

«Bist du mit seiner Arbeit zufrieden?» — «Gar nicht. Dauernd möchte man ihm auf die Finger sehen, sonst arbeitet er schlecht.»

1. разг. sich mit etwas nicht befassen; sich auf etwas nicht einlassenрусскийдержаться в стороне от кого-чего, не впутываться во что-л., не связыватьсяузбекскийoʻzini chetga olmoq, bosh qoʻshmaslik

«Ob ich mir das Auto kaufe? Es ist zwar ein alters Modell, aber dafür ist es auch nicht allzu teuer.» — «Laß die Finger davon! Ich glaube, der Motor ist nicht mehr ganz in Ordnung.»

2. русскийоставить в покое кого-л., не приставать к кому-л.узбекскийkimnidir tinch (oʻz holiga) qoʻymoq, jonga tegmaslik

«Dann lassen Sie die Finger von ihm. Diesen Rat gebe ich ihnen. Es konnte schließlich schlimm für Sie ausgehen.» — U. J. Geuer «Am Anfang stand das Ende.»

разг. sich irren; sich täuschen; sich ungewollt selbst schaden zufügenрусскийжестоко ошибаться, глубоко заблуждатьсяузбекскийboshi berk koʻchaga kirib qolmoq, qattiq yanglishmoq

Du meinst, Helmut wird dir das Geld pünktlich zurückzahlen? Ich glaube, da hast du dich in den Finger geschnitten.

jmdn. sehr leicht lenken können, bei jmdm. sehr viel erreichenрусскийбыстро обработать, подчинить своей воле кого-л.узбекскийkimnidir burnidan sim oʻtkazib olmoq, chizigʻidan chiqmaydigan qilmoq

Marion versteht es, ihren Mann um den Finger zu wickeln. Er kann ihr keinen Wunsch abschlagen.

разг. sich etwas von selbst denken können, etwas langes Überlegen begreifen könnenрусскийлегко догадаться о чем-л. , легко сообразить что-л.узбекскийtezda payqamoq, tushunmoq, oldindan anglamoq

Du wunderst dich, daß du für das Fußballspiel keine Karten mehr bekommen hast? Aber das hättest du dir doch an den fünf Fingern abzählen können. Schließlich handelt es sich um ein Länderspiel, und der Vorverkauf hat schon vor einer Woche begonnen.

nichts tun, nichts unternehmenпальцем не шевельнуть (не двинуть), палец о палец не ударить