Qidiruv

разг.фам. jmdn. beaufsichtigen, jmdn. kontrollierenruschaне спускать с кого-л. , зорко следить за кем-лoʻzbekchakoʻzini uzmaslik, tikilib qaramoq, koʻz-quloq boʻlib turmoq

«Bist du mit seiner Arbeit zufrieden?» — «Gar nicht. Dauernd möchte man ihm auf die Finger sehen, sonst arbeitet er schlecht.»

1. разг. sich mit etwas nicht befassen; sich auf etwas nicht einlassenruschaдержаться в стороне от кого-чего, не впутываться во что-л., не связыватьсяoʻzbekchaoʻzini chetga olmoq, bosh qoʻshmaslik

«Ob ich mir das Auto kaufe? Es ist zwar ein alters Modell, aber dafür ist es auch nicht allzu teuer.» — «Laß die Finger davon! Ich glaube, der Motor ist nicht mehr ganz in Ordnung.»

2. ruschaоставить в покое кого-л., не приставать к кому-л.oʻzbekchakimnidir tinch (oʻz holiga) qoʻymoq, jonga tegmaslik

«Dann lassen Sie die Finger von ihm. Diesen Rat gebe ich ihnen. Es konnte schließlich schlimm für Sie ausgehen.» — U. J. Geuer «Am Anfang stand das Ende.»

1. den Nachteil einer Sache entdecken; etwas auszusetzen habenruschaнаходить недостатки в чем-л. (или изъян, порок) в чем-л.oʻzbekchaqildan qiyiq qidirmoq

Wir dachten, wir könnten den Vertrag abschließen, aber Dr. Miller fand ein Haar darin (in der Suppe): es fehlte Garantiezusage.

2. ruschaпридираться к чему-л., проявлять недовольствоoʻzbekchatirnoq ostidan kir qidirmoq, oʻchakishmoq, norozi boʻlmoq

Bist du mit deiner Wohnung zufrieden? — Erst war ich begeistert, aber bald habe ich ein Haar in der Suppe gefunden. Die Wohnung ist leider sehr schwer zu heizen.

разг. sich irren; sich täuschen; sich ungewollt selbst schaden zufügenruschaжестоко ошибаться, глубоко заблуждатьсяoʻzbekchaboshi berk koʻchaga kirib qolmoq, qattiq yanglishmoq

Du meinst, Helmut wird dir das Geld pünktlich zurückzahlen? Ich glaube, da hast du dich in den Finger geschnitten.

bei jmdm. Verständnis für seine Lage findenruschaвстретить сочувствие у кого-л., встретить благосклонное отношение со стороны кого-л.oʻzbekchahamdardlikni his qilmoq

Bei ihm findet jeder mit seinen kleinen und großen Sorgen ein offenes Ohr.