Қидирув

1. vollständig fertigрусчабыть готовым, быть в полной готовностиўзбекчатайёр бўлмоқ, тап-тайёр, буткул тайёр бўлмоқ

Wie lange soll ich noch auf dich warten? Ich bin schon seit zehn Minuten fix und fertig.

2. vollständig erschöpftрусчавыбиться из сил, измотатьсяўзбекчабутунлай кучдан кетмоқ, тинкаси қуримоқ

Den ganzen Tag habe ich im Garten gearbeitet. Jetzt bin ich aber fix und fertig.

стäркер фам. jmdn. (körperlich oder moralisch) stark schwachen, erschöpfen, zugrunde richtenрусчафизически, морально обессилитьўзбекчакимнидир жисмонан, маънавий адоий тамом қилмоқ, маънавий тушкунликка туширмоқ

Die Vorbereitung zur Prüfung hat mich ganz fertig gemacht.

1. русчапокончить, разделаться с кем-чемўзбекчакимнидир тийиб қўймоқ, овозини ўчириб қўймоқ

Die Kinder sind oft so wild, daß man kaum mit ihnen fertig wird.

Hier haben sie die Prüfungsaufgabe. Sehen sie zu, wie sie damit fertig werden.

2. русчасправляться с кем-чемўзбекчауддасидан чиқмоқ, бас келмоқ

Ich kann dir bei der Übersetzung nicht helfen, sieh zu, wie du damit fertig wirst.

3. русчапреодолевать, пересиливать, превозмогать что-л.ўзбекчаустун келмоқ, енгиб чиқмоқ

Nansen mußte auf seinen Polarexpeditionen mit ungeheueren Schwierigkeiten fertig werden.

4. русчауметь ладить с кем-л., иметь подход к кому-л.ўзбекчамуросайи мадора қилмоқ, ёʻлини билмоқ

1. jmdn. verfolgenрусчапреследовать по пятам кого-л., гнаться по пятам за кем-л.ўзбекчакимнидир таъқиб қилмоқ, изига тушмоқ

Die Polizei war Dieb auf den Fersen.

2. русчаследовать по пятам, неотступно следовать за кем-л.ўзбекчаёʻлидан, изидан бормоқ, кимнидир сояси бўлмоқ

Waldi, unser Dackel, folgt seinem Herrchen stets auf den Fersen.

unbesonnener, unvernünftiger Eiferрусчабезрассудное рвениеўзбекчаўйламай босилган қадам (иштиёқ), ўйламай қилинган иш

Ich habe ihm alles erklärt, aber er zeigte den blinden Eifer und machte elementaren Fehler.