По запросу «eu» — результатов: 20: с: Немецкий
etwas Überflussiges tunрусскийвезти что-л. туда, где это в избытке, букв. везти сов з Афины (ехать в Тулу со своим самоваром)узбекскийoʻrmonga oʻtin keltirmoq, daryoga suv keltirmoq, bekorchi, foydasiz ish bilan shugʻullanmoq
Du willst ihr einen Korb voll Obst schenken? Aber das heißt ja Eulen nach Athen tragen. Sie hat doch selbst einen Obstgarten.
Синонимы: Wasser ins Meer tragen
A
Die Kapitalisten verteuern künstlich die Produkte (was?).
umg. 1. разг. sich verlieben, schnell begeistert seinрусскийзагореться страстно, воспылать интересомузбекскийdildan yonmoq, (kuymoq, oʻrtanmoq), jon-dili bilan qiziqmoq
Bei dem neuen Fotografiekurs in unserer Schule hatten viele Schüler Feuer gefangen. Aber jetzt sind nur zwölf dabei.
2. воспылать любовьюmuhabbat oʻtida (alangasida) qovurilmoq, yonmoq
Kaum hatte er das Mädchen zum erstenmal gesehen, hatte er auch schon Feuer gefangen.
fam.
1. so, daß es jeder verstehtрусскийпросто, понятно, по нашемуузбекскийoʻzimizni tilimizda (aniq, tushunarli)
Eine «Appendizitis» ist auf gut Deutsch eine «Blinddarmentzündung.
2. ohne Umschweifeрусскийясно, недвусмысленно, без обиняков, по нашемуузбекскийxafagarchiligi yoʻq, aniq, dangal, oʻgʻil bolachasiga aytganda
Ich hatte doch dich gebeten, niemand etwas zu sagen, und jetzt weißt es die ganze Klasse. Auf gut Deutsch nennt man das Vertrauensbruch.
русскийслепой случайузбекскийtomdan tarasha tushganday, tasodifiy hol (imkon)
Mein bester Kollege studierte mit mir und ein blinder Zufall nahm ihn aus dem Leben.
Синонимы: zufälliger Fall, Vorfall
разг. etwas ist verlorenрусскийчто-л пропало, пошло прахом, насмаркуузбекскийhavoga uchib ketdi, bekor ketdi
Das hat er von seiner Wettleidenschaft. Jetzt ist das Geld zum Teufel.
Синонимы: auch zum Teufel gehen
