Қидирув

немисчаallgemein nachgeahmt werden, zu allgemeiner Bedeutung gelangenрусчанаходить подражателейўзбекчаўхшатмасини топмоқ, ўхшатмасдан учратмас

Der Meister sagt dem Lehrausbilder: «Ich habe beobachtet daß einige Lehrlinge ihre Arbeit schon zwanzig Minuten

1. der Leerschuß, Platzpatroneрусчахолостой выстрелўзбекчаўқсиз (пахтавон) патрон, пахтавон отиш

Im Garten fürchtete ich gestern mit blindem Schuß die Menge von Spatzen.

2. aufs Geratewohl, auf gut Glückрусчавыстрел наугадўзбекчатаваккалига (тусмоллаб, чамалаб) отиш

Ich habe im Gesträuch ein Geräusch gehört und schoß mit einem blindem Schuß.

разг.шут. zu Fuß

разг. ein Berufs-oder sonstiges Geheimnis verraten

разг. sich völlig abweisend gegen jmdn. verhaltenрусчаповернуться спиной к кому-л., отнестись холодно (безразлично, пренебрежительно) к кому-л.ўзбекчасовуқ муносабатда бўлмоқ, тескари муносабатда бўлмоқ

Als er ihr Heiratsantrag machte, zeigte sie ihm die kälte Schulter.

разг.фам. versuchen, für eigenes Verschulden einem anderen die Schuld zu gebenрусчавалить (сваливать) вину за что-л. на кого-л., пришить кому-л. какое-л. делоўзбекчаайбини бировга қўймоқ (тўнкамоқ), бировдан кўрмоқ

«Wer hat denn die Fensterscheibe eingeworfen?» — — «Keiner will es gewesen sein. Einer schiebt es dem anderen in die Schuhe.»