Қидирув

1. jmdn. umbringen; jmdn. tötenрусчасломать хребет кому-л, погубить кого-л.ўзбекчаумуртқасини синдирмоқ, курагини ерга тегизмоқ, кимнидир ўлдирмоқ

2. русчапогубить разорить кого-л.ўзбекчабор-ёʻғидан айирмоқ, хонавайрон (барбод, хароб) қилмоқ

3. русчапогубить в конец дискредитировать кого-л.ўзбекчабадном қилмоқ, ер билан яксон қилмоқ, юзини ерга қаратмоқ

Wenn du aufhörst, derartige Lügengeschichten über mich zu verbreiten, breche ich dir doch noch mal das Genick.

(ауч кникен) 1. eine Entscheidung mit Gewalt herbeiführen, etwas voreilig entscheidenрусчаделать с кондачка что-либоўзбекчау ёқ-бу ёғини ўйламасдан, нималигини яхши тушунмасдан

«Du wolltest doch immer, daß dein Sohn Arzt wird. Hat er sich denn nun dazu entschlossen?» — «Nein und er soll sich das auch noch einmal gründlich überlegen. Eine so wichtige Angelegenheit wie die Berufswahl kann man schließlich nicht übers Knie brechen».

2. русчаодним махом сделать что-либоўзбекчабир ҳаракат билан, бир силтаб, биттада

Die Angelegenheit ist viel zu wichtig, als das wir sie übers Knie brechen dürfen.

jmdn. sehr negativ beurteilen; jmdn. entschieden verurteilenрусчавынести окончательный приговор кому-л., признать виновным, окончательно осудить кого-л.ўзбекчакимгадир қатъий ҳукм чиқармоқ, айбдор деб ҳисобламоқ

Man soll über keinen Menschen, den man nicht selbst angehört hat, den Stab brechen.

разг. tödlich verunglückenрусчасломать (себе) шеюўзбекчабир балога ёʻлиқмоқ, ўз бошини ўзи емоқ, муваффақияцизликка учрамоқ, саёқ юрсанг — таёқ ейсан

Fahr doch etwas vorsichtiger! Bei dem Tempo wirst du dir noch den Hals brechen.

alle Verbindungen aufgebenрусчаотрезать себе все пути к отступлению, сжечь за собой мосты, - сжечь свои кораблиўзбекчачекинишга ёʻл ёʻқ, алоқани узмоқ, ёʻлини кесиб қўймоқ, ортда қолдирмоқ

Er brach in der Heimat alle Brücke hinter sich ab und wanderte nach Amerika aus.