«at» boʻyicha 3057 ta natija: Nemischadan
1. jmdn. nicht zur Ruhe kommen lassenruschaдержать в напряжении, в волнении кого-л., приковывать всеобщее внимание кому-л.oʻzbekchaHammaning diqqatini oʻziga tortmoq, oromini oʻgʻirlab qoʻymoq
Diese lebhaften Kinder halten ihre Mutter in Atem.
2. ruschaне давать передышки кому-л., загружать работойoʻzbekchanafas olishga qoʻymaslik, ish bilan toʻla taʼminlamoq
Pausen gibt es bei unserem Training nicht. Der Ausbilder hält uns ständig in Atem.
etwas Überflussiges tunruschaвезти что-л. туда, где это в избытке, букв. везти сов з Афины (ехать в Тулу со своим самоваром)oʻzbekchaoʻrmonga oʻtin keltirmoq, daryoga suv keltirmoq, bekorchi, foydasiz ish bilan shugʻullanmoq
Du willst ihr einen Korb voll Obst schenken? Aber das heißt ja Eulen nach Athen tragen. Sie hat doch selbst einen Obstgarten.
Sinonimlari: Wasser ins Meer tragen
geriet (ist) geraten gerate/geratet
famразг.фам. sehr erstaunt seinruschaпоразиться, остолбенетьoʻzbekchalol boʻlib qolmoq, qoyil qolmoq, dong qotib qolmoq
Als wir von ihrem Glück hörten, waren wir platte.
Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis
Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec
Ushbu ertakda aka-ukaning sarguzashtlari orqali insonlarning taqdiri va amallarining oqibatlari haqida hikoya qilinadi. Aka oʻzining gʻalati duolari va harakatl
Aldarkoʻsa yoʻlda ketayotib, oʻzining ustidan kulmoqchi boʻlgan takabbur boyga duch keladi. Aldarkoʻsa oʻzining zukkoligi bilan boyni qanday aldashni oʻylab top
hajv etmoq, masxara qilmoq
balog'at, bo'yga yetmoq
Xivalilarda 48 yoki 50 qadoq; Toshkentda 11 pud; Samarqandda 8 pud
Xivalilarda 48 yoki 50 qadoq; Toshkentda 11 pud; Samarqandda 8 pud
Xivalilarda 48 yoki 50 qadoq; Toshkentda 11 pud; Samarqandda 8 pud
koʻrsatkich barmoq
Oʻzbek lotin yozuvidagi eng koʻp uchraydigan xatolardan biri.
Oʻzbek tili uchun mashina tarjimasi xizmati.
Milliy kutubxona: elektron katalog va raqamli fondlar.
Oʻzbek filologiyasi boʻyicha yetakchi oliy taʼlim muassasasi.
Onlayn transliteratsiya: yozuvni oʻzi aniqlab, matnni kirilldan lotinga va aksincha oʻgiradi.
Leypsig universitetining oʻzbekcha matn korpuslari: yuklab olinadigan gaplar toʻplamlari va soʻz chastotalari.
Oʻzbekiston qonun hujjatlarining rasmiy milliy bazasi.
Portal materiallaridan foydalanish tartibi.
<span translate="no">til.uz</span> loyihasini yaratayotgan va qoʻllab-quvvatlayotgan tashkilotlar.
til.uz — oʻzbek tiliga bagʻishlangan milliy raqamli portal.
Shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlash tartibi.
