Qidiruv

schwarzfahrer (im Bus), «Hase»; ein Passagier, der ohne zu bezahlen im Versteck mitfährtruschaбезбилетный пассжир, «заяц»oʻzbekchachiptasiz yoʻlovchi, «quyon»

«Dafür fragte mich der kleine Pressefritze um so mehr aus, weil er einen Extrabericht über den blinden Passagier schreiben wollte.» — H. Hartun, «Wir Wunderkinder»

разг. nicht stattfinden, nicht verwirklicht werdenruschaрасстраиваться, провалиться, идти прахом, насмаркуoʻzbekchachippakka chiqmoq, parokanda boʻlmoq

1. jmdm. der unsere Unterstützung braucht, enttäuschen; jmdn. die Hilfe versagenruschaоставить, бросить кого-л. на произвол судьбы, оставить в беде кого-лoʻzbekchakimnidir kulfatda qoldirmoq

Er ließ sein Mädchen im Stich und ging in die Fremdenlegion.

2. ruschaпредоставить кого-л. самому — себя, перестать обращать внимания.oʻzbekchaoʻz holiga tashlab qoʻymoq, eʼtibordan qoldirmoq

... die Mutter und die Schwester hatten die Köpfe gesenkt und nickten ... schlaftrunken mit ihren Köpfen, denn schon seit Pankrazius die Schilderung zu werden, seiner ver-

etwas Ergebnisloses, etwas Erfolglosesудар мимо цели, холостой выстрел, напрасная попытка

betrübt sein, mutlos seinruschaповесить голову, прийти в уныние, пасть духомoʻzbekcharuhan tushmoq, tarvuzi qoʻltigʻidan tushmoq

Aber Helga, du wirst doch nicht den Kopf hängen lassen, weil du in diesem Jahr nicht gemeinsam mit deinem Freund verreisen kannst. Im nächsten Jahr wird es bestimmt klappen.