Поиск

1. auf unangenehme Fragen antworten müssen; sich verantworten müssenрусскийдержать ответ перед кем-либоузбекскийjavobgar boʻlmoq

Ein Gast fragt den mit ihm befreundeten Wirt der Gaststätte: «Hat es mit dem jungen Mann, der hier schon des öfteren die Gäste belästigt hat, wieder Ärger gegeben?» — «Das ist nun vorbei. Am vergangenen Montag hat er hier eine Schlägerei provoziert, so daß ich die Volkspolizei rufen mußte. Er wird nun dem Richter Rede und Antwort stehen müssen.»

2. русскийотвечать на все вопросыузбекскийhozirjavob boʻlmoq

«Der Junge weiß von Fehrbellin und von Leipzig und hat ein kluges Gesicht und steht Rede und Antwort». — Th. Fontane, «Der Stechlin».

famразг.фам. keinen eigenen Willen gegenüber der Ehefrau habenрусскийбыть у жены под каблукомузбекскийbirovga qaram boʻlmoq, birovning gapidan (chizgan chizigʻidan) chiqolmaslik

Mit seinen Kollegen verfahrt er so grob, und zu Hause steht er unter dem Pantoffel.

das Geld sparenрусскийкопить деньги, откладывать деньги на черный деньузбекскийpul toʻplamoq, tejamoq, mol-dunyo yigʻmoq (qora kunga)

sich ungeschickt benehmen; durch Ungeschicklichkeit Schaden anrichtenрусскийвести себя как слон в посудной лавке (грубо, неуклюже)узбекскийtomdan tarasha tushganday (munosabatda boʻlmoq), qoʻpol harakat qilmoq

Für geschäftliche Verhandlungen ist er ganz unbrauchbar. Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.

разг. sich um des eigenen Vorteils willen allen Umständen anpassenрусскийдержать нос по ветруузбекскийoʻz fikriga ega boʻlmay, boshqaning fikriga qoʻshilmoq, ikkiyuzlamachilik qilmoq

Vor dem I. Weltkrieg war er ein kaisertreuer Beamter, dann gab er sich für einen braven Demokraten aus, schließ-

разг. sich dem größten Teil verschaffenрусскийзабрать себе львиную долюузбекскийkatta qismini urib qolmoq, oʻziga oʻzlashtirib olmoq

Er setzte alles daran, daß ihm aus dem Erbe seines verstorbenen Onkels dessen Haus zugesprochen wurde; damit hatte er sich den Löwenanteil gesichert.