Qidiruv

fam.разг. schadenfroh sein, aus heimlicher Schadenfreude lachenruschaпосмеиваться в кулак (втихомолку злорадствовать(oʻzbekcha(bilantirmasdan) birovning ustidan kulmoq

Wenn der Lehrer einen Fehler macht, lachen sich die Schüler ins Fäustchen.

разг.шут. zu Fuß

разг. etwas von sich aus tun; etwas tun, ohne von jmdm. beauftragt zu sein

раз. gar nicht zu einander passen, überhaupt nicht passenruschaсовершенно не вяжется, -идет как корове седлоoʻzbekchaxoʻkizga toʻqim urganday, eshakka doʻlana taqqanday

fam.umg.разг. energisch vorgehenruschaударить кулаком по столу (перейти на резкий тон)oʻzbekchastolni mushtlamoq, ovozini koʻtarmoq, doʻq urmoq

Wenn wir nicht einmal mit der Faust auf den Tisch schlagen, werden sich die Verhältnisse hier nie bessern.

разг. jmdn. zu einer Entscheidung zwingenruschaзаставить кого-л. принять определенное решение, брать за горло кого-л., наступать на горло кому-л.oʻzbekchakimnidir boʻgʻzidan olmoq, gribonidan olmoq

Seit Wochen weicht er einer klaren Antwort aus, ob er an dem geplanten Lehrbuch mitarbeiten will. Morgen trefffe