Поиск

jmdm. den Spaß verderben, jmdm. die Freude an einer Sache nehmen

1. den Nachteil einer Sache entdecken; etwas auszusetzen habenрусскийнаходить недостатки в чем-л. (или изъян, порок) в чем-л.узбекскийqildan qiyiq qidirmoq

Wir dachten, wir könnten den Vertrag abschließen, aber Dr. Miller fand ein Haar darin (in der Suppe): es fehlte Garantiezusage.

2. русскийпридираться к чему-л., проявлять недовольствоузбекскийtirnoq ostidan kir qidirmoq, oʻchakishmoq, norozi boʻlmoq

Bist du mit deiner Wohnung zufrieden? — Erst war ich begeistert, aber bald habe ich ein Haar in der Suppe gefunden. Die Wohnung ist leider sehr schwer zu heizen.

umg.fam.разг. das ist so gut (so schlecht) wie das andere; ganz gleich.русскийодно и тоже-что в лоб, что по лбуузбекскийbaribir, farqsiz, xoʻjaali — alixoʻja

Man kann mit dem Zug oder mit dem Autobus von München nach Garnisch fahren, das ist gehupft wie gesprungen.

(auch etw. macht) das Kraut (или den Kohl, die Suppe nicht fett) umgfamразг.фам. das hilft nicht vielэто в беде не поможет, это не спасёт положения, от этого мало толку

jmdn. zur Rede stellenрусскийиметь счеты с кем-либоузбекскийkimgadir xusumatda boʻlmoq, kek saqlamoq

Gespräch in der Familie; Frank hat in der Schule wieder eine schlechte Zensur bekommen? Gut, daß du mir das sagst. Unser Nachbar hat mir eben erzählt, daß sich Frank ihm gegenüber ungehörig benommen hat. Ich habe also sowieso noch ein Hühnchen mit ihm zu rupfen.»

etwas (jmdm) genau betrachten und streng beurteilen