Поиск

разг. nichts tun, sich langweilenрусскийтомиться от бездельяузбекскийbekorchilikdan bezor boʻlmoq, bekordan xudo bezor

Der Arzt hat mir geraten, noch eine Zeitlang zu Hause zu bleiben; aber ich bin trotzdem wieder ins Büro gegangen,

etwas nicht offen aussprechen; sondern nur andeutenрусскийиносказательно, говорить намёками, обиняками (говорить, выражаться)узбекскийkinoya (piching) qilib gapirmoq, kosaning tagida nimkosasi bor gapning tagida gap bor, himoya qilib gapirmoq

Ich sehe mir nicht länger mit an, daß Egon immer unpünktlich zur Arbeit kommt. Durch die Blume haben wir ihm ja unsere Meinung schon oft genug gesagt, aber jetzt müssen wir einmal ein offenes Wort mit ihm sprechen.

fam. umg.разг. ungefähr abschätzenрусскийгрубо прикидывать, прикидывать на глазок (на глаз)узбекскийkoʻz bilan chamalab koʻrmoq

Wie groß denn der Umsatz in diesem Jahr gewesen? Über den Daumen geschätzt etwa 5 Millionen Mark.

разг. eine Sache verkehrt anfangenрусскийставить телегу впереди лошади, надевать хомут с хвоста, начинать дело не стого концаузбекскийishni teskarisidan (aksidan) boshlamoq, oʻz-oʻziga dahmaza orttirmoq

Du machst die Gliederung erst, nachdem du den Aufsatz schon fertig hast?» — tadelte der Lehrer den Schüler.» «Da zäumst du ja das Pferd beim Schwanze auf».

разг. an jmdn. der in einer schwierigen Lage ist, denken und ihm Glück wünschenрусскийпожелать успеха кому-л., букв. зажать (в кулак) большой палец (шутливый жест). (В русском принято говорить шутливо: ругайте меня, чтобы повезло)узбекскийkimgadir omad tilamoq, oʻngidan kelsin, omadingni bersin

Morgen ist also das Examen. Ich werde dir bestimmt den Daumen halten.

1. das Naheliegende nicht sehenрусскийза деревьями леса не видетьузбекскийburnidan narisini koʻrmaslik

Wie will er denn ohne Mitarbeiter weitermachen? Aber er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

2. русскийне видеть, что под носом делается.узбекскийburni ostida, tumshugʻi ostidagini koʻrmaslik

Du siehst wieder einmal den Wald vor lauter Bäumen nicht.