«УМ» бўйича 1349 та натижа: Немисчадан
умг. 1. verstärkt die Verneinungрусчаради бога, бога ради (выражение отрицания)ўзбекчахудо ҳақи (норозилик ифодаси), азбаройи худо
Kauf dir doch um Gottes diesen hellen Mantel nicht. Wenn du ihn zweimal getragen hast, ist er schon schmutzig.
2. Ausruf des Erschreckensрусчабоже мой (выражение испуга)ўзбекчаэй худо, худойим, астағфирулло (қўрқув ифодаси)
Sie wachte auf und sah, daß ein Fremder in ihr Zimmer trat. «Um Gottes willen», dachte sie, «was soll ich denn jetzt tun?»
Das Haus ist mit einer hoben Hecke (womit?) umgeben.
разг.шут. das Gegenteil ist richtigрусчакак раз наоборотўзбекчаасло бундай (ундай, шундай) эмас, аксинча
«Junge hat wohl bei der Mathematikarbeit von Ellen abgeschrieben?» — «Nein, umgekehrt wird ein Schuh [draus: Ellen hat von Inge abgeguckt».
вулг
sagen, was jmdn. gern hört; jmdn. schmeichelnрусчальститься, подмазываться к кому-л.ўзбекчахушомадгўйлик билан пинжига кирмоқ, ўзига ағдариб олмоқ
Um möglichst schnell in eine höhere Stelle aufzurücken, ließ er keine Gelegenheit vorübergehen seinem Vorgesetzten ums Maul zu gehen oder Honig ums Maul zu schmieren.
Синонимлари: jmdn. Honig ums Maul schmieren
фам
jmdm. schmeicheln, jmdm. schöntunрусчаобхаживать, умасливать кого-либо., льстить кому-л.ўзбекчатилёғламалик қилмоқ, устомонлик қилмоқ
Синонимлари: jmdm. Honig um den Bart schmieren
разг. dem anderen in der gleichen Weise begegnen, wie er einem selbst begegnet; die Methoden des Gegners selbst benutzen.русчаповернуть (обратить) оружие противника против него самогоўзбекчабировга чуқур (чоҳ) қазисанг (кавласанг) ўзинг тушасан
Inge erzählte, daß Helga im Park Blumen gepflückt hat. Als Helga von ihren Eltern daraufhin zu Rede gestellt wurde, drehte sie den Spieß um und behauptete, Inge hatte die Blumen abgepflückt.
ангестренгт üбер этвас начденкен разг. ломать себе голову бир нарса устида бош қотирмоқ, қаттиқ ўйланмоқ Вир ҳабен унс ланге генуг ден Копф зерброчен, ум дес Рäцелс Лў
аллес рискиерен, ум Зиел зу эрреичен поставить всё на карту, рисковать всем таваккал қилмоқ, тикмоқ (мақсадга эришиш учун) Дие Маннсчафт сетзте аллес ауф эине Карте унд
эс ҳанделт сич иммер ум дасселбе разг. это старая песня, это все тоже самое аввалги, олдинги эски гап Эс ист дас алте Лиед: Эрст фреут ман сич воченланг ауф дие Феиерт
jmdn. täuschen; jmdn. falsch informieren пускать пыль в глаза; втирать очки кому-л. кўзбўямачилик қилмоқ; чалғитмоқ; лақиллатмоқ Um die Hintergründe seines Treibens zu ve
унгесчиккт ин дер практисчен Арбеит сеин иметь только левые руки, быть без рук қўли калталик қилмоқ «Унсер Радио ист ничт ин Орднунг. Каннст ду унс ҳелфен?» — «Леидер
жмдн. счäдиген подкапываться под кого-л., рыть кому-л. яму тагига сув қуймоқ, чоҳ (чуқур) қазимоқ Вäҳренд сеинер Кранкҳеит коннте эр сич ничт ум дас Гесчäфт кüммерн у
Бу эртакда Юз Муҳаммад исмли калнинг топқирлиги ва айёрлиги орқали аҳмоқ жўраларини алдаб, улардан қутулиши ҳикоя қилинади. Унинг ҳар бир ҳийласи кутилмага
Етим қиз ғорда яшар экан, уни аждар қуш асраб, ўзига макон қилиб олади. Бир ботир йигит аждар қушни ўлдириб, қизни қутқаради ва у билан бахтли ҳаёт кек
Бу эртакда ўрмондаги ҳайвонларни доимий алдаб юрадиган бир доно мушук ҳақида ҳикоя қилинади. Мушук ўзининг айёрлиги билан турли вазиятлардан чиқиб кета
Бир йигит тасодифан алвастининг телпагини қўлга киритади ва шу орқали кўринмас бўлиб қолади. У алвасти билан бирга турли саргузаштларга дуч келади, жумлад
Андижонлик йигитнинг саргузаштлари ҳақидаги ушбу эртакда, йигитнинг бойга хизматга кириши ва турли қийинчиликларга дуч келиши тасвирланади. Унинг бошидан
Ушбу эртакда Ақл ва Давлат ўртасидаги баҳс тасвирланган бўлиб, улардан қайси бири ҳаётда муҳимроқ эканлиги синовдан ўтказилади. Ҳикоя давомида бир боланин
пичоқчиликда қушпичоқ (качкарт) нинг дастасига ёпиштирилган чиройли бир металл бо'лак
топар чепчак
топар чепчак
топар чепчак
мискарликда — о'зи темир, юзига (устига) по'лат о'рнатилган, михлосга о'хшаш асбоб. Бунда қумг'он, оптова ва чойдиш каби мис идишларга зий очилади ва қоп
мискарликда — о'зи темир, юзига (устига) по'лат о'рнатилган, михлосга о'хшаш асбоб. Бунда қумг'он, оптова ва чойдиш каби мис идишларга зий очилади ва қоп
Ўзбек нутқининг очиқ маълумотлар тўплами; овоз ёзиб ёки ёзувларни текшириб ҳисса қўшиш мумкин.
Аудио ва электрон китоблар кутубхонаси: бепул китоблар ва Премиум обуна; рўйхатдан ўтиш керак.
2004-йилдан бери ишлаётган маърифий портал: ўзбек мумтоз ва замонавий адабиёти, халқ оғзаки ижоди, дарсликлар — 5 мингдан ортиқ китоб.
<спан транслате="но">til.uz</спан> лойиҳасини яратаётган ва қўллаб-қувватлаётган ташкилотлар.
til.uz — ўзбек тилига бағишланган миллий рақамли портал.
Шахсий маълумотларни қайта ишлаш тартиби.
