Qidiruv

seit länger Zeitruschaдавным-давно, много лет, с давних порoʻzbekchaalmisoqdan beri

Seit Jahr und Tag gehen die Verhandlungen, und noch ist kein Ende abzusehen.

leben ohne sich über etwas Gedanken zu machen; sorglos lebenruschaжить как придется, жить сегодняшним днем, жить бесцельноoʻzbekchafaqatgina bugungi kuni bilan yashamoq, burnini tagini koʻrmoq, maqsadsiz yashamoq

Er lebt so in den Tag hinein.

etwas bisher Verborgenes zeigenruschaобнаруживать, открывать, вскрывать что-л., пролить свет на что-л.oʻzbekchanamoyon qilmoq, maʼlum qilmoq (yashirin narsani)

Eine Revision brachte seine Verfehlungen an den Tag.

Sprichwort es ist noch nicht alles verloren (gewonnen), es kann sich noch manches ändernruschaне все еще потеряно, не следует падать духомoʻzbekchaoyning oʻn beshi qorongʻu boʻlsa, oʻn beshi yorugʻdir, noumid shayton

In den letzten Verhandlungen könnte noch keine Entscheidung herbeigeführt werden, aber es ist ja noch nicht aller Tage Abend.

einen Ausnahmefall als bemerkenswert hervorhebenruschaотметить что-л. как событие, запомнить какой-л. день как особо знаменательныйoʻzbekchabiror narsani alohida taʼkidlamoq, biror kunni muhim sana deb esda saqlamoq

Brigitte war — entgegen ihrer Gewohnheit — pünktlich zum Rendezvous erschienen. «Auf die Sekunde!» sagt ihr Freund, auf die Uhr sehend. «Brigitte, den Tag werde ich rot im Kalendar anstreichen.»

разг. mißgestimmt aussehenruschaделать мрачный вид, чернее (мрачнее) тучи, туча тучейoʻzbekchaqovogʻi osilmoq, qovogʻidan qor yogʻmoq

Was ist los mit dir? Hast du schlechte Laune? Du machst ja ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.