Qidiruv

разг. nicht stattfinden, nicht verwirklicht werdenruschaрасстраиваться, провалиться, идти прахом, насмаркуoʻzbekchachippakka chiqmoq, parokanda boʻlmoq

unrealistische, phantastische Pläne und Wünsche habenruschaстроить воздушные замки (носиться с фантастическими затеями), лелеять несбыточные мечтыoʻzbekchapuch xayollar, koʻknori xayol, amalga oshmaydigan orzular

Das verliebte Paar saß im Park und baute Luftschlosser

etwas Ergebnisloses, etwas Erfolglosesудар мимо цели, холостой выстрел, напрасная попытка

etwas Überflussiges tunruschaвезти что-л. туда, где это в избытке, букв. везти сов з Афины (ехать в Тулу со своим самоваром)oʻzbekchaoʻrmonga oʻtin keltirmoq, daryoga suv keltirmoq, bekorchi, foydasiz ish bilan shugʻullanmoq

Du willst ihr einen Korb voll Obst schenken? Aber das heißt ja Eulen nach Athen tragen. Sie hat doch selbst einen Obstgarten.

jmdn. schädigenruschaподкапываться под кого-л., рыть кому-л. ямуoʻzbekchatagiga suv quymoq, choh (chuqur) qazimoq

Während seiner Krankheit konnte er sich nicht um das Geschäft kümmern und seine Konkurrenten taten alles, um ihm das Wasser abzugraben.

vor dem Trinken mit den Gläsern anstoßenruschaчокаться перед питьем (спиртных)oʻzbekchaichishdan avval qadahlarni urishtirmoq (spirtli ichimlik)

«Bruder, läßt die Gläser klingen, denn der Musikateller Wein wird vom langen Stehen säuer, ausgetrunken muß er sein» — H. Lons