Қидирув

умг.фам. alles ist in Ordnung!русчавсе в порядке!ўзбекчаҲамма иш жойида!, ҳаммаси тахт!

«Was ist denn los mit dir? — «Der Wagen ist kaputt. Ansonsten, Herr Luther, ist alles in Butter.»

1. sich über jmdn. lustig machen, ohne daß er es merkt.русчадурачить кого-либоўзбекчакимнидир аҳмоқ қилмоқ, бошини айлантирмоқ, устидан кулмоқ

Nur die Dummen glauben andere zum Narren halten zu können.

2. русчасчитать кого-либо дураком, издеватьсяўзбекчакалака қилмоқ, аҳмоқ санамоқ, кимнидир хўрламоқ

Dreimal hat uns der Klempner fest versprochen zu uns zu kommen — dreimal haben wir umsonst auf ihn gewartet. Er hält uns ganz schon zum Narren.

разг. sehr gut und ohne Sorgen leben

sehr erstaunt sein, sprachlos dastehenрусчаразинуть (или) раскрыть рот, поразевать (или) пораскрывать рты (крайне изумляться)ўзбекчаоғзини ланг очиб қолмоқ, жуда ҳам ҳайратланмоқ

Als die Kinder, die vielen schönen Weihnachtsgeschenke sahen, sperrten sie Mund und Nase auf.

умг. фамразг. jmdn. (oft ohne ersichtlichen Grund) bevorzugen; jmdn. besonders gern habenрусчапомешаться на ком-чем, влюбиться до потери сознания в кого-чтоўзбекчакимнидир шайдоси бўлмоқ, кимнидир севиб қолмоқ (ақлдан озгундай)

Sie hat an einem Jungsten einen Narren gefressen.

территориалгебунден losgehen; weggehenрусчапойти, зашагать, отправиться в путь, уходитьўзбекчаравона бўлмоқ, ёʻлга тушмоқ

Es ist schon spät genug, wir müssen uns jetzt auf die Beine machen.